Translation of the song זה הכל או כלום artist David Broza
זה הכל או כלום
It's All or Nothing
שלוש שלושים וארבע בקרון האחרון
Three thirty four in the last train car
דבר קטן וטוב של קארבר וקפה איום
a small good thing by Carver and terrible coffee
ערים חולפות בחושך, מה מנצנץ בחוץ
cities go by in the dark, what blinks outside
אולי זו פילדלפיה, אולי זה הקיבוץ
maybe it is Philadelphia, maybe it is the kibbutz
בתחנה של ג'אז, בלדה של קולטריין
On a Jazz station, a ballad by Coltrane
שקשוק המסילה הולך ומתעמעם
the clacking on the rail gets quieter
אור של עיירה נמתח כמו מסטיק בחלון
the light of a town is stretched like gum in a window
עוד קופסת סיגריות נגיע לדרום
another pack of cigarettes and we will arrive in the south
זה הכל או כלום
It's all or nothing
זה הכל או כלום
It's all or nothing
בגלל זה ניפול
because of this we will fall
בגלל זה נקום
because of this we will rise up
זה הכל או כלום
It's all or nothing
זה הכל או כלום
It's all or nothing
את יודעת מבפנים
you know from inside
שזה הכל או כלום
that it's all or nothing
כשהדלתות סגורות האורות כבים
when the doors are closed and the lights are out
עכשיו זה רק אתה, באמצע החיים
now it is just you, in the middle of life
אנשים עולים, אנשים יורדים
people go up, people go down
עוד כמה תחנות כן נוגע בקמטים
a few more stations and we will touch the creases
עמוק בתוך הלילה, מריח את הים
Deep in the night, smelling the sea
מריח את העיר, את עורך החם
smelling the city, the steamy importance
שני לילות מחיפה, רץ בתוך חלום
two nights from Haifa, running inside a dream
רואה שם את פני, בנוף של החלון
see my face there, in the view of the window
זה הכל או כלום...
It's all or nothing...
אתה יכול ללכת אתה יכול לחזור
You can go you can return
אתה יכול לשכוח אתה יכול לזכור
you can forget you can remember
מולי אישה עם ילד מביט בי בעיני
facing me is a woman and child looking into my eyes
חמש שלושים וארבע, אני עדיין חי
five thirty four, I am still alive
זה הכל או כלום...
It's all or nothing...
אתה יכול ללכת אתה יכול לחזור
You can go you can return
אתה יכול לשכוח אתה יכול לזכור
you can forget you can remember
עיני נעצמות, האורות כבים
My eyes are shut, the lights are out
זה רק אתה עכשיו באמצע החיים
it is just you now in the middle of life
אנשים עולים אנשים יורדים
people go up, people go down
נוגע בכולם, במתים ובחיים
touching everyone, in the dead or the living
זה הכל או כלום...
It's all or nothing...