Translation of the song סיגליות artist David Broza
סיגליות
Bouquet of Violets (סיגליות)
היא התחתנה והיא מאושרת
She got married and she is happy
למרות שבעלה היה מן שד ופרד
in spite her husband being wild
כל הזמן מצוברח קבוע
all the time he is in a bad mood
והוא אפילו לא אומר מדוע
and even doesn’t know why
שלוש שנים שהיא מקבלת
for the last three years, she receives
מגבר זר מתחת דלת
under the door, from an unknown man,
מכתבי שירה אליה
letters of poetry to her
.הם מאירים את עלומיה
they lighten up her youth.
מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
Who is writing to you, girl, who sends you flags
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
a bunch of purple flowers when spring comes
מי בתשיעי בכל נובמבר
who, every ninth of November,
בלי ברכה, בלי שם או רמז
with no name, greetings or hint,
.שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט
sends you a wreath of violets tied with a bow.
לילות שלמים שהיא לא נרדמת
The whole night she can't fall asleep
עליו בהקיץ היא חולמת
she day dreams about him
הוא בטח גבר עם לב רומנטי
probably a man with a romantic heart,
נשמה טובה וחיוך סימפטי
good soul and nice smile
שלוש שנים הוא סובל בשקט
for three years she has been suffering in silence
כן לפעמים היא כמעט צועקת
yes sometimes she nearly screams
ומה אם בעלה יודע
and what if her husband found out?
.היא מסתירה את מכתביה
she hides her letters.
...מי זה כותב לך ילדונת
Who is writing to you, girl,...
כשבעלה חוזר הביתה
When her husband comes home from work
עייף מהעבודה זורק מבט שואל למטה
throws a questioning glance
הוא לא אומר כן והוא יודע
He doesn’t say anything, but he knows,
אם היא תדע בטח תשתגע
if she knew she would go crazy:
כן זה הוא שכותב אליה
yes, it’s him (= husband) that writes to her,
הוא האהוב, הוא חלומותיה
he is the lover, he is the subject of her dreams.
ומה אם בעלה יודע
And what if her husband found out?
היא מסתירה את מכתביה
She hides her letters.
...מי זה כותב לך ילדונת
Who is writing to you, girl,...