Translation of the song Вне времени artist Epidemia

Страж Времени:

Guardian of Time:

Задержи свой бег, ведь твой конь устал – его силы тают.

Hold your horses, because your horse has tired – it’s strength is melting

Замка силуэт перед нами встал бремя с плеч спадает.

Silhouette of the castle raised up in front of us – burden falls from the shoulders

В замке призрачном на краю земли время обитает.

The time dwells in a ghostly castle at the edge of the earth

Ты лишь слышал, а я его знал!

You only heard (about it), and I knew it!

Страж Времени:

Guardian of Time:

Лишь закрой глаза и всего на миг задержи дыханье,

Just close your eyes and hold your breath for a moment

Между двух огней, между двух зеркал путь проходит тайный.

Between two lights, between two mirrors the secret path/way passes

Время ждёт тебя, оно знает все тайны мирозданья

Time is waiting for you, it knows all secrets of the universe

Время знает, – ты его звал!

Time knows that you called it!

Страж Времени:

Guardian of Time:

Времени страж – это я!

The Guardian of time – it’s me!

На перекрёстке миров

At the crossroads of worlds

Знаю секрет бытия

I know the most existential secret

Рожденья и смерти богов

Of the birth and death of a gods!

Дельвиэт:

Dellviett:

Рассыпает тьма по моим плечам пепел вдохновенья,

Darkness is crumbling an ashes of inspiration over my shoulders

Я устал страдать, надоело ждать от небес знаменья.

I’m tired of suffering, tired of waiting from the heavens of an omen

Я кричу во тьму, я почти уж твой - задержи мгновенье,

I screaming into the darkness, I’m almost yours – just hold the moment

Ты увидишь, что я живой.

You will see that I am alive

Дельвиэт:

Dellviett:

Не хочу смотреть в зеркало судьбы, правды избегаю -

I do not want to look in the mirror of destiny I’m avoiding the truth

Там как будто я, тот же самый лик, но душа другая.

There is someone like me, the same face, but the soul is different

Потерять любовь, доживать свой век, боль превозмогая,

I am ready to lose my love, to live out my age, overcoming pain

Я готов, если был счастья миг.

For a moment of happiness

Дельвиэт:

Dellviett:

Тьма наполняет меня,

Darkness is filling me

И что мне до всей суеты -

And how can I care about vanity

Знаю, лишь только она

I know that only it

Будет со мною на «ты».

Will be familiar to me

Знаю, что время не ждёт,

I know that time is not waiting

Время нельзя упустить,

Time must not be missed

Но Ксентарон оживёт,

But Xentaron will come back to life,

А время способно простить!

And time is able to forgive!

Гилтиас:

Gilthias:

Даже в час ночной не даёт уснуть мой обет священный,

Even in nightly hour/time my sacred vow does not allow me to fall asleep

В зеркало смотрю - там начертан путь необыкновенный

I looking in the mirror – an extraordinary path is drawn there

Голос прозвучит и опять лечу хоть на край Вселенной,

The call will be heard and I’m flying again even on the edge of the universe

Но судьёй быть не хочу.

But I don’t want to be a judge

Гилтиас:

Gilthias:

Оставляю след в небесах ночных золотистой нитью,

I’m leaving a mark/trace in the night sky as golden thread

Время лечит всех, но друзей моих не могу забыть я.

Time heals everyone, but I can not forget my friends,

Их недолгий век и не знаю, как буду с этим жить я -

Their short lives and do not know how I’ll live with it –

На меня опускается мрак.

The darkness is descending on me

Гилтиас:

Gilthias:

Но свет озаряет меня,

But the light illuminates me

Хранитель судьбы двух Планет.

The keeper of the destiny/fate of two planets,

Вызов готов я принять -

I am ready to accept the challenge –

У Вечности прошлого нет.

Eternity has no past

Звёзды устанут мерцать,

Stars will be tired to flicker

Боги собьются с пути,

Gods will go astray/will lost their way

Я буду идти до конца

(But) I will go to the end

И время меня пощадит.

And time will spare me/have mercy on me