Translation of the song Вне правил artist Epidemia
Вне правил
Beyond The Rules
Что могу я знать
What can I know
О кромешной тьме и лучезарном свете?
About pitch darkness and radiant light?
Искусство убивать –
The art of killing –
Оно древнее всех на моей планете.
It is an oldest one on my planet.
Жаждать, вкушать, забывать...
To crave, to taste, to forget...
Время всё сотрет, а будущее только шельму метит
Time will erase everything, and a future only marks a rascal.
Если приказ отвечать – виновен тот кто жив!
If the is an order to found a responsible one, the one who is alive is guilty!
Великой жертвы ждет бог войны
God of war is waiting for a great sacrifice.
Он на весах отмерил равно зрелища и хлеба
He’d measured equally a bread and circuses* on his scales
Тем, кто верит и видит сны,
To those who believe and see a dreams,
Кто не желает знать, когда сойдутся вновь земля и небо
Who does not want to know when sky will fall upon an earth** again.
Вне правил!
Beyond the rules!
Тем, кто вне правил...
To those who are beyond the rules...
Всё в моих руках.
Everything is in my hands.
И пусть я слаб, но трусом быть куда опасней...
And even though I am weak, it is much more dangerous to be a coward...
К черту боль и страх!
Dash it, pain and fear!
Я не хочу смотреть, как солнце вновь погаснет.
I don't want to watch how the sun will go out again.
Цивилизации крах. Я человек,
Collapse of civilization. I am human,
Я кожей чую ценность каждой вашей басни.
I can sense a value of your every fable with my skin.
Ядовитая лесть.
(It’s a) Poisonous flattery.
Но выбор тоже есть!
But there is also a choice!
Великой жертвы ждет бог войны
God of war is waiting for a great sacrifice.
Он на весах отмерил равно зрелища и хлеба.
He’d measured equally a bread and circuses on his scales
Тем, кто верит и видит сны,
To those who believe and see a dreams,
Кто не желает знать, когда сойдутся вновь земля и небо
Who does not want to know when sky will fall upon an earth again.
Вне правил!
Beyond the rules!
Тем, кто вне правил,
To those who are beyond the rules,
Тем, кто вне правил чужой игры.
To those who are beyond the rules of someone else's game.
Великой жертвы ждет бог войны
God of war is waiting for a great sacrifice.
Он на весах отмерил равно зрелища и хлеба.
He’d measured equally a bread and circuses on his scales
Тем, кто верит и видит сны,
To those who believe and see a dreams,
Кто не желает знать, когда сойдутся вновь земля и небо
Who does not want to know when sky will fall upon an earth again.
Вне правил!
Beyond the rules!
Тем, кто вне правил,
To those who are beyond the rules,
Тем, кто вне правил чужой игры!
To those who are beyond the rules of someone else's game!