Translation of the song Исповедь первого Бога artist Epidemia
Исповедь первого Бога
The confession of the first god
[Дезмонд:]
[Desmond:]
Во мраке подземелья
In the darkness of the underground
Не помогает злость,
The evil cannot help,
В мою сырую келью
An uninvited guest came
Вошёл незваный гость.
Into my humid cell.
Янтарными волнами свет
The light wrapped up his silhouette
Окутал его силуэт.
With the amber waves.
- Откуда в тебе столько силы?
- Where do you get so much strength from?
Дай ответ!
Give me the answer!
[Безымянный Бог:]
[The anonymous god:]
Я - первый Бог, что обречён
I am the first god, who's doomed
Жить под землёю,
To live underground,
Видеть агонию и боль
To see agony and pain
Творений рук моих.
Of the creature made by me.
[Дезмонд:]
[Desmond:]
Повержен огненным мечом, но не судьбою.
Defeated by the fiery sword, but not by the destiny.
Эту незавидную роль
We'll divide in two and share
Поделим на двоих.
This unenvious role.
[Безымянный Бог:]
[The anonymous god:]
Я - демиург исконный,
I am the original creator,
Но тем, кто любит власть,
But to those ones, Who loves the power,
Предатель вероломный
The perfidious traitor
Помог в наш мир попасть.
Helped to turn out in our world.
Светило не дарит тепло –
The shining star doesn't give warmth –
Заклятие его оплело.
His charming is now powerless.
Лишь чудо скрыться в недрах гор
Only the miracle hidden in the entrails of the mountains
Мне помогло!
Helped me!
Я - первый Бог, что обречён
I am the first god, who's doomed
Жить под землёю,
To live underground,
Видеть агонию и боль
To see agony and pain
Творений рук моих.
Of the creature made by me.
[Дезмонд:]
[Desmond:]
Повержен огненным мечом, но не судьбою.
Defeated by the fiery sword, but not by the destiny.
Эту незавидную роль
We'll divide in two and share
Поделим на двоих.]
This unenvious role.
[Безымянный Бог:]
[The anonymous god:]
Остаться за этой чертой
I have to stay beyond this line
Я должен, но в путь непростой
But in this journey which is not so easy
Возьми с собою, Дезмонд,
Take with you, Desmond,
Посох золотой!
The golden rod!
Я - первый Бог, что обречён
I am the first god, who's doomed
Жить под землёю,
To live underground,
Видеть агонию и боль
To see agony and pain
Творений рук моих.
Of the creature made by me.
[Дезмонд:]
[Desmond:]
Повержен огненным мечом, но не судьбою.
Defeated by the fiery sword, but not by the destiny.
Эту незавидную роль
We'll divide in two and share
Поделим на двоих.
This unenvious role.