Translation of the song Побег на Ксентарон artist Epidemia

Скай в облике Дельвиэта:

Skye as Dellviett:

Пришла пора прощаться

It's time to say goodbye

Со сказкой детских лет -

To the fairy tale of childhood years –

Бежим туда, где нету бед!

We run away into place where no troubles exist!

Стелла:

Stella:

Не стану я сдаваться,

I will not give up

Но знать хочу ответ.

But I want to know the answer –

Где нам укрыться, Дельвиэт?

Where shall we hide, Dellviett?

Скай (в облике Дельвиэта):

Skye as Dellviett:

Мир небывалой красоты,

(In the) World of unprecedented beauty

И там лишь я и ты!

And only you and me will be there!

Гилтиас:

Gilthias:

В лучах или во тьме,

In the rays or in the dark,

На чьей ты стороне?

Whose side are you on?

Но жизнь способна всё изменить.

But life can change everything

Иного не дано,

There is no other way

Ведь всё предрешено,

After all, everything is predetermined

И сердце за стеной не укрыть.

And the heart can’t be covered behind a wall

Скай:

Skye:

Ты со своей любовью

You with your love

Так жалок и смешон,

Is so pitiful and funny

Получишь и её и трон!

You’ll get her and a throne!

Дельвиэт:

Dellviett:

Принять твои условия

It seems I doomed

Я, видно, обречён,

To accept your conditions

Мой путь лежит на Ксентарон.

My way lies to Xentaron

Дельвиэт:

Dellviett:

За каждый взгляд зелёных глаз

For every glance of (her) green eyes

Погибну хоть сейчас!

I’m ready to die now!

Гилтиас:

Gilthias:

В лучах или во тьме,

In the rays or in the dark,

На чьей ты стороне?

Whose side are you on?

Но жизнь способна всё изменить.

But life can change everything

Иного не дано,

There is no other way

Ведь всё предрешено,

After all, everything is predetermined

И сердце за стеной не укрыть.

And the heart can’t be covered behind a wall

Стелла:

Stella:

Не будет нам покоя,

There will be no rest for us

И что насчёт цены?

And as for a price –

За счастье все платить должны.

Everybody must pay for a happiness

Дельвиэт:

Dellviett:

Клянусь своей душою

I swear on my soul

И тем, что вместе мы -

And on the fact that we are together –

Не стану я слугою тьмы!

I will not be a servant of darkness!

Скай:

Skie:

Мир небывалой красоты,

(In the) World of unprecedented beauty

Дельвиет и Стела:

Dellviett:

И там лишь я и ты!

And only you and me will be there!

Гилтиас:

Gilthias:

В лучах или во тьме,

In the rays or in the dark,

На чьей ты стороне?

Whose side are you on?

Но жизнь способна всё изменить.

But life can change everything

Иного не дано,

There is no other way

Ведь всё предрешено,

After all, everything is predetermined

И сердце за стеной не укрыть.

And the heart can’t be covered behind a wall