Translation of the song Стрела судьбы artist Epidemia
Стрела судьбы
The Arrow Of Destiny
Гилтиас:
Gilthias:
На краю земли, где бушуют ветра,
At the edge of the earth, where the winds are raging
В ожидании нашей судьбы.
Waiting for our destiny/fate
Лютый холод в груди сменит жара
Severe cold in the chest will change to a heat
С первой нотой, зовущей на бой трубы.
With the first sound of a trumpet, calling for a fight
Деймос:
Deimos:
Вот потемнела неба гладь,
Look, smooth surface of the sky has darkened
Сомкнуть ряды, не стрелять!
Everybody – close your ranks and don’t shoot!
Хор:
Choir:
Стрела Судьбы
Arrow of Destiny
В пылу борьбы
In the heat of a struggle
Попадёт в цель,
Will hit the target
Презрев,
Having disdained/defied
И боль, и гнев.
Both pain and anger
Ботар-эль:
Botar-Ell:
Артефакт Богов ищет в сердце ответ,
The artifact of a gods seeks the answer in the heart,
Направляя удар на врага.
Directing a blow to the enemy
От того виноватых и правых здесь нет,
That’s why there are no guilty or right ones (for it)
Цель найдёт, даже если дрожит рука.
(It’ll) Find a target even if the hand is trembling
Деймос:
Deimos:
И вот разверзлась неба гладь,
And now a smooth surface of the sky has opened up
Держать прицел, всем стрелять!
Everybody – keep sight and shoot!
Хор:
Choir:
Стрела Судьбы
Arrow of Destiny
В пылу борьбы
In the heat of a struggle
Попадёт в цель,
Will hit the target
Презрев,
Having disdained/defied
И боль, и гнев.
Both pain and anger
Нариэль:
Nariel:
В тусклом небе вспыхнет звезда,
A star will flare in the dim sky
Одинокой душе всё тепло отдав.
Giving all the warm to the lonely soul
Стелла и Гилтиас:
Stella & Gilthias:
И коснувшись сердца лучом,
And by touching the heart with a beam
Позовёт за собой в бесконечность...
(It) Will call to go with her into infinity…
Хор:
Choir:
Стрела Судьбы
Arrow of Destiny
В пылу борьбы
In the heat of a struggle
Попадёт в цель,
Will hit the target
Презрев,
Having disdained/defied
И боль, и гнев.
Both pain and anger
Хор:
Choir:
Стрела Судьбы
Arrow of Destiny
В пылу борьбы
In the heat of a struggle
Попадёт в цель,
Will hit the target
Презрев,
Having disdained/defied
И боль, и гнев.
Both pain and anger