Translation of the song En de Weetschaff op d'r Eck artist Bläck Fööss

Jon ich des Sonndachs morjens erus

When I go out on Sunday morning

schängk mich ming Frau des Morjens schon us.

My wife already scolds me in the morning

Se kann un will dat janit verston

She can't and doesn't want to understand at all

un sät: „Muß du schon en de Weetschaff jon?

and says: Do you have already to go to the pub?

Ich sach jo, se sät nä

I say yes, she says no

Ich sach jo, se sät nä

I say yes, she says no

Ich sach jo, se sät nä

I say yes, she says no

Ich sach jo, nä, jo, nä, jo, nä, jo

I say yes, no, yes, no, yes, no, yes

Refrain:

Chorus:

Ejal wat ich och maach'

No matter what I do

Bei uns doheim do krij ich niemols räch

At home I'm never right

Dobei jon ich doch wirklich wo et jeit

Yet I really try my best

nur jedem Krach us dem Wäch

To avoid any kind of quarrel

Ich han schon alles möchliche probeet,

I've already tried everything

et hät doch keine Zweck

It's not worthwhile

Dröm jon ich hück och widder

That's why I'm going again today

still un heimlich

in secret

en mi klei Versteck –

Into my little hideaway -

En de Weetschaff op d'r Eck.

In the pub at the corner

Un kumm ich dann des Meddachs noh Hus

And when I come back home around midday

sät sei zu mir: „Wie sühs do dann us?

She says to me: Look at you!

Ich jläuv du häs ald widder jenoch

I think you have been smoking

un vill ze vill Zerette jerauch!

too many cigarettes!

Ich sach nä, se sät jo

I say no, she says yes

Ich sach nä, se sät jo

I say no, she says yes

Ich sach nä, se sät jo

I say no, she says yes

Ich sach nä, jo, nä, jo, nä, jo, nä

I say no, yes, no, yes, no, yes, no

Refrain

Chorus

Un Ovends setze mir vör d'r Kess

And in the evening we are sitting in front of the TV

weil Ovends immer Fernsehtime es

Because in the evening is always TVtime

Se sät: „Hück kütt d'r Rudi Carell!

She says: Today is the Rudi Carell Show!

Ich sach: „Ich lur dat Fußballspell!

I say: I'll watch that soccer game!

Se sät nä, ich sach jo

She says no, I say yes

Se sät nä, ich sach jo

She says no, I say yes

Se sät nä, ich sach jo

She says no, I say yes

Se sät nä, jo, nä, jo, nä, jo, nä

She says no, yes, no, yes, no, yes, no