Translation of the song Et Spanien-Leed artist Bläck Fööss
Et Spanien-Leed
The Spain Song
Spanien - Olé
Spain - Olé
Jedes Johr im Sommer jeht dat Spillchen widder loss
Every year in summer starts the same annoying procedure
Mit Sack un Pack nach Spanien, weil et do ja nit vill koss.
With bag and baggage to Spain, because it's not expensive there.
Mir flijen dann mim Neckemann von Wahn no Benidorm.
We fly with Neckermann from Wahn to Benidorm.
Do weede ma schön brung und sin so richtig groß in Form.
There we get nicely tanned and are all in a great shape.
Nä, nä Marie, iss dat nit schön,
Well, well Mary, isn't this beautiful,
Överall nur kölsche Tön,
Everywhere only sounds from Cologne,
Hee süht et wirklich us,
Here it really looks like home,
Wie bei uns zu Huss.
The only thing I miss
Hee fehlt nur vom Balkon
Is the view from the balcony
Die Aussicht op der Dom.
Onto the Cathedral.
Am eeste Ovend weed direk en Babekju gemaat
Right at the first evening we do a BBQ
Et weet gegrillt, dee Wööschtje hammer selber mitgebraat
We grill the sausages we brought ourselves
Mir drinke Kuba Libre und Sangria bess zum Schluss,
We drink Cuba Libre and sangria until the end
Als echte Kölsche fühlt ma sich doch övverall zu Huss.
As real people from Cologne we feel home everywhere.
Nä, nä Marie, iss dat nit schön,
Well, well Mary, isn't this beautiful,
Överall nur kölsche Tön,
Everywhere only sounds from Cologne,
Hee süht et wirklich us
Here it really looks like home,
Wie bei uns zu Hus.
The only thing I miss
Hee fehlt nur vom Balkon
Is the view from the balcony
Die Aussicht op der Dom.
Onto the Cathedral.
Am nächste Morgen triff ma sich um zehn Uhr dann am Strand.
The next morning everybody meets at the beach at ten.
Et Zeedung us d'r Heimat un et Radio em Sand.
The paper from home and the radio on the sand.
Um Zwölf jeed et Mittach, im Hotel es wärm jekoch.
At noon we have lunch, they cook a warm meal at the hotel.
Ääzezupp met Hämche jid et eenmal en d'r Woch.
They serve pea soup and knuckle of pork once a week.
Nä, nä Marie, iss dat nit schön,
Well, well Mary, isn't this beautiful,
Överall nur kölsche Tön,
Everywhere only sounds from Cologne,
Hee süht et wirklich us
Here it really looks like home,
Wie bei uns zu Hus.
The only thing I miss
Mir fehlt nur vom Balkon
Is the view from the balcony
Die Aussicht op der Dom.
Onto the Cathedral.