Translation of the song Pänz, Pänz, Pänz artist Bläck Fööss

Spille mer im Huus oder och em Keller,

Playing in the house or even in the cellar

Et es janz ejal wie mer et mäht,

It doesn't matter how one does it,

Ob mer sich nu zänk oder leis deit schwade,

If one is quarreling or talking in a low voice

Kütt dann janz bestemmp ener dä sät:

Someone comes for sure and says:

Pänz, Pänz wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz

Kids, kids, all over the place only kids, kids, kids

Maat üch fott, he hat ehr nix verloore

Get lost, here is no place for you

Ihr verdammte Pänz

You damned kids

Ihr verdammte Pänz

You damned kids

Spille mer em Park in der Jrönanlaare

When we are playing in the park in the green area

Schmieße decke Stein in d'r Rhing erin

And are throwing big stones into the Rhine

Jo do bruche mir nit lang ze waade

Well, we don't have to wait too long

Un et kütt von bovve widder die Stemm:

And from above comes this voice again:

Pänz, Pänz wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz

Kids, kids, all over the place only kids, kids, kids

Maat üch fott, he hat ehr nix verloore

Get lost, here is no place for you

Ihr verdammte Pänz

You damned kids

Ihr verdammte Pänz

You damned kids

Einmol em Johr ävver is et anders,

But once a year it is different

Wenn d'r Papp d'r hillije Mann mäht.

When dad plays the holy man*

Dann sin mer de leevste Pänz op Ääde

Then we are the sweetest kids on earth

Un et jitt keen Minsch dä zu ons sät:

And there is noone who tells us:

Pänz, Pänz wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz

Kids, kids, all over the place only kids, kids, kids

Maat üch fott, he hat ehr nix verloore

Get lost, here is no place for you

Ihr verdammte Pänz

You damned kids

Ihr verdammte Pänz

You damned kids

Dreckelige Pänz

Dirty kids