Translation of the song Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien artist Bläck Fööss
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien
We're the natives of Trizonesia
Mein lieber Freund, mein lieber Freund,
My dear friend, my dear friend
Die alten Zeiten sind vorbei.
The old times are over
Ob man da lacht, ob man da weint,
Whether you laugh or cry about it
Die Welt geht weiter eins, zwo, drei.
The world keeps moving one, two, three
Ein kleines Häuflein Diplomaten macht heut' die große Politik.
A small group of diplomats is making the big political decisions today
Sie schaffen Zonen, ändern Staaten.
They are creating zones, modifying states
Und was ist hier mit uns im Augenblick?
But what about us right now?
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien.
We're the natives of Trizonesia1
Heidi-tschimmela- tschimmela-tschimmela- tschimmela bumm!
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
Wir haben Mägdelein mit feurig wildem Wesien.
Our women are wild and passionate
Heidi-tschimmela- tschimmela-tschimmela- tschimmela bumm!
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
Wir sind zwar keine Menschenfresser,
We may not be cannibals2
Doch wir küssen um so besser.
But we sure know how to kiss
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien.
We're the natives of Trizonesia
Heidi-tschimmela- tschimmela-tschimmela- tschimmela bumm!
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
Kolumbus fand Amerika,
Columbus discovered America
Ein neuer Erdteil ward entdeckt.
A whole new continent
Was Marco Polo alles sah,
All the things Marco Polo saw
Wurd' dann von der Kultur beleckt.
Were touched by culture afterwards
Sven Hedin war am Himalaja,
Sven Hedin traveled to the Himalaya
Er schritt durch heißen Wüstensand.
And walked through hot desert sands
Am Nordpol stand Amundsens Heija.
Amundsen made his bed at the North Pole
Doch uns hat keiner je zuvor gekannt.
But nobody had known us before
Wir sind die Eingeborenen ….
(Chorus)
Doch fremder Mann, damit du's weißt
But know this, foreigner
Ein Trizonesier hat Humor.
A Trizonesian has a good sense of humour
Er hat Kultur, er hat auch Geist,
He's cultivated and intelligent
Darin macht keiner ihm was vor.
He's second to none in that regard
Selbst Goethe stammt aus Trizonesien,
Even Goethe is from Trizonesia
Beethovens Wiege ist bekannt.
It's well known that Beethoven's cradle stood here
So was gibt's nicht in Chinesien,
No, you won't find these things over in Chinesia
Darum sind wir auch stolz auf unser Land.
That's why we're proud of our country
Wir sind die Eingeborenen ….
(Chorus)