Translation of the song Tunnemme tien [We Know The Way] artist Moana (OST)

Finnish

Tunnemme tien [We Know The Way]

English translation

Tatou o tagata folau e vala’auina

E le atua o le sami tele e o mai

Ia ava’e le lu’itau e lelei

Tapenapena

Aue, aue

Nuku I mua

Te manulele e tataki e

Aue, aue

Te fenua, te malie,

Nae ko hakilia mo kaiga e

Päivällä merkkimme on suunta auringon

During the day the sun is our signal

Ja tuulet aavoilta niin osuu purjeisiin

And the winds from the open waters hit our sails

Ja kartan tähdistä teen, kun yö pimenee,

And I'll make a map of the stars, when the night gets dark

Kun yö pimenee, minne meen?

When the night gets dark, where do I go?

Aue, aue

Ja aina kauemmas,

And always further

Taas uusi saari eteen kohoaa

Again, a new island rises before us

Aue, aue

Kun uuteen rantaan astun taas,

When I step onto a new shore again

Niin aina kotisaareen tunnemme tien

We'll always know our way back to the home island

Aue, aue

Vain merenkävijä sen nähdä saa,

Only a seafarer gets to see it

Kun sukupolvi toisen jälkeen taidon pidemmälle vie

When generation after another takes the talent further

Aue, aue

Te fenua, te mālie

Nā heko hakilia

Tunnemme tien!

We know the way!