Translation of the song Ucapkan [You're Welcome] artist Moana (OST)
Ucapkan [You're Welcome]
Just Say It
Kutahu fikiranmu
I know your thought
Kehebatanku mengujakanmu sampai lidah jadi kelu
My greatness excites you until you are dumbstruck
Oh, memang comel!
Oh, how cute this is!
Ya, manusia masih tak berubah
Yes, humans still never change
Buka mata dan dengar
Open your eyes and listen
Memang saya 'ni Si Maui, tengoklah
It is really me, this is the only Maui, look at me
Betapa hebat, rambut, badan
How great my hair and body are
Sifat dewa yang mengagumkan
The traits of a deity that amaze you
Amat sukar engkau ucapkan penghargaan padaku
It is difficult for you to give me some appreciation sayings
Tak mengapa, tak perlu
It is okay, I do not need it
Ucapkan
Just say it
Kuhanyalah dewa yang biasa
I am only an ordinary god
Hei, siapa yang meredupkan langit dari panas cahaya?
Hey, who is the one that gives you a shade of the sky from heat and light?
Saya
It is me
Dan dingin malam, siapa menghangatkanmu?
And the cold of the night, who is the one that keeps you warm?
Mestilah saya yo
Of course, it is me, yo
Oh, mentari daku ikat!
Oh, I am the one who ties the sun!
Ucapkan
Just say it
Siang pasti jadi hebat
The day is going to be great
Dan kumeniup bayu
And I blow the breeze
Ucapkan
Just say it
Melayarkan bahteramu
To help you sail your ship
Mengapa sukar engkau ucapkan atas jasa membentuk bumi?
Why is it difficult for you to just say it as it is my noble deed to form the earth?
Tak perlu risau atau ucapkan
Do not have to worry or just say it
Ku tak harapkan kata pujian
I do not need any praises
Ucapkan
Just say it
Ucapkan
Just say it
Tapi aku rasa
But I think
Ya, banyak boleh kuceritakan, menerangkan tentang alam kejadian
Yes, there are many things that I can tell and explain the realm and its creation
Ombak, rumput, danau
Waves, grasses, lakes
Oh, itu Maui cuma bergurau!
Oh, that is just Maui that just jokes around
Kutangkap belut lalu kutanam
I caught an eel then I buried it
Muncul pokok kelapa menjulang
Then a tall coconut tree emerged
Kau faham tak tentang lagu ini?
Do you understand this song?
Jangan ganggu Maui yang sedang bercuti
Do not disturb Maui who is on a vacation
Dengan badan yang penuh tatu
With the body that is full of tattoos
Lambang peta kemenanganku
The map of my victories
Kau lihatlah, semua yang kuubah
You just see it, everything that I change
Tengoklah, si mini Maui bertickety tappin'
Look at this mini Maui who is tickety-tapping
Ha ha ha ha ha ha hei
Ha ha ha ha ha ha hey
Apa pun biar aku ucapkan
Nevertheless, let me say it
Kubangga dengan diriku
I am proud of myself
Hei, tak apa, tak apa
Hey, it is okay, it is okay
Ucapkan
Just say it
Dah sampai masa kupergi dulu
It is time for me to go first
Hei, biarlah aku ucapkan
Hey, let me say it
Daku perlukan botmu, berlayar jauh-jauh
I need your boat to sail as far as possible
Ucapkan
Just say it
Si Maui dah lama tak naik bot
The only Maui has not been on a boat for a long time
Ucapkan
Just say it
Ucapkan
Just say it
Terima kasih
Thank you