Translation of the song Chanson dada artist Tristan Tzara

I

I

La chanson d’un dadaïste

The song of a dadaist

qui avait dada au cœur

who had dada at heart

fatiguait trop son moteur

exhausted his engine

qui avait dada au cœur

which had dada at heart.

l’ascenceur portait un roi

the lift carried a king

lourd fragile autonome

heavy frail autonomous

il coupa son grand bras droit

he cut off his big right arm

l’envoya au pape à rome

sent it to the pope in Rome

c’est pourquoi

this was why

l’ascenceur

the lift

n’avait plus dada au cœur

had no.longer dada at heart

mangez du chocolat

eat chocolate

lavez votre cerveau

wash your brain

dada

dada

dada

dada

buvez de l’eau

drink water

II

II

la chanson d’un dadaïste

The song of a dadaist

qui n’était ni gai ni triste

who was neither gay nor sad

et aimait une bicycliste

and loved a woman cyclist

qui n’était ni gaie ni triste

who was neither gay nor sad

mais l’époux le jour de l’an

but the husband on New Year's day

savait tout et dans une crise

learnt everything and in a crisis

envoya au vatican

sent to the Vatican

leur deux corps en trois valises

their two bodies in three suitcases

ni amant

neither lover

ni cyciste

nor cyclist

n’étaient plus ni gais ni tristes

were neither gay nor sad

mangez de bons cerveaux

eat some good brains

lavez votre soldat

wash your soldier

dada

dada

dada

dada

buvez de l’eau

drink water.

III

III

la chanson d’un bicycliste

the song of a cyclist

qui était dada de cœur

who was dada at heart

qui était donc dadaïste

who was, then, a dadaist

comme tous les dadas de cœur

like all true dadaists

un serpent portait des gants

a snake was wearing gloves

il ferma vite la soupape

it shut down the valve quick

mit des gants en peau d’serpent

put on some snake-gloves

et vint embrasser le pape

and came to kiss the pope

c’est touchant

isn't it charming !

ventre en fleur

flowered belly

n’avait plus dada au cœur

had no longer dada at heart

buvez du lait d’oiseaux

drink some bird's milk

lavez vos chocolats

wash your chocolates

dada

dada

dada

dada

mangez du veau

eat some veal.