Translation of the song Marionetas de cartón artist Los Iracundos
Marionetas de cartón
Cardboard puppets
Somos dos marionetas que nos queremos
We're two puppets who love each other
dos marionetas porque todo es ficción
two puppets because everything is fiction
el destino es la mano que nos da vida
destiny is the hand that gives us life
y nuestro amor tan sólo es una función
and our love is just a play
Hay otra marioneta que esta llorando
There's another puppet crying
porque ha quedado sola en un rincón
because it remained alone in a corner
desde que otros violines la traicionaron
since other fiddles betrayed it
sufre su corazón que no es de cartón
its heart that isn't of cardboard suffers
No lloren, no lloren marionetas de cartón
Don't cry, don't cry cardboard puppets
las penas del alma hacen mal al corazón
the pains of the soul hurt the heart
El publico exigente que no perdona
The demanding crowd doesn't forgive
El publico es la gente sin corazón
The crowd are the soulless people
que se burla de ver un dolor ajeno
who makes fun of seeing someone else's pain
error de marioneta en la función
a puppet mistake in the play
El escenario tiene de decorado
The stage has as scenery
calles, parques y playas llenas de sol
streets, parks and beaches full of sun
y muchas marionetas por todos lados
and many puppets all around
Que rien, aman sienten igual que yo
Who laugh, love and feel like me