Translation of the song Aquarela do Brasil artist João Gilberto

Brasil!

Brazil!

Meu Brasil Brasileiro

My Brazilian Brazil

Mulato inzoneiro

My good-looking mulatto

Vou cantar-te nos meus versos

I’m going to sing you in my verses

Brasil, samba que dá

Brazil, samba that gives

Bamboleio, que faz gingar

A swing that makes you sway

O Brasil do meu amor

Brazil of my love,

Terra de Nosso Senhor...

Land of Our Lord…

Abre a cortina do passado

Open the curtain of the past

Tira a mãe preta do cerrado

Bring the black mother out of the pastures

Bota o rei congo no congado

Put the Congo king dancing the Congo

Canta de novo o trovador

Let the troubador sing again

A merencória à luz da lua

To the melancholy light of the moon

Toda canção do seu amor

Every song of my love

Quero ver essa dona caminhando

I want to see this lady walking

Pelos salões arrastando

Through the halls, wearing

O seu vestido rendado...

Her garments of lace…

Esse coqueiro que dá coco

This palm tree that yields coconuts

Oi! Onde amarro minha rede

Oi! where I tie my fishing net

Nas noites claras de luar

On clear moonlit nights

Por essas fontes murmurantes

These murmuring fountains

Onde eu mato a minha sede

Where I quench my thirst

Onde a lua vem brincar

And where the moon comes to play

Esse Brasil lindo e trigueiro

This Brazil, beautiful and wheaten

É o meu Brasil Brasileiro

Is my Brazilian Brazil

Terra de samba e pandeiro...

Land of samba and tambourine…

Brasil!

Brazil!

Terra boa e gostosa

Good and pleasant land

Da morena sestrosa

Of the beautiful brown girl

De olhar indiferente

With the indifferent gaze

Brasil, samba que dá

Brazil, samba that gives

Para o mundo se admirar

The world cause to wonder

O Brasil, do meu amor

Brazil of my love

Terra de Nosso Senhor...

Land of Our Lord…

Abre a cortina do passado

Open the curtain of the past

Tira a mãe preta do cerrado

Bring the black mother out of the pastures

Bota o rei congo no congado

Put the Congo king dancing the Congo

Canta de novo o trovador

Let the troubador sing again

A merencória à luz da lua

To the melancholy light of the moon

Toda canção do seu amor

Every song of my love

Huuum!

Huuum!

Essa dona caminhando

I want to see this lady walking

Pelos salões arrastando

Through the halls, wearing

O seu vestido rendado...

Her garments of lace…

Esse coqueiro que dá coco

This palm tree that yields coconuts

Onde amarro minha rede

Where I tie my fishing net

Nas noites claras de luar

On clear moonlit nights

Por essas fontes murmurantes

These murmuring fountains

Onde eu mato a minha sede

Where I quench my thirst

Onde a lua vem brincar

And where the moon comes to play

Huuum!

Huuum!

Esse Brasil lindo e trigueiro

This Brazil, beautiful and wheaten

É o meu Brasil Brasileiro

Is my Brazilian Brazil

Terra de samba e pandeiro...

Land of samba and tambourine

Brasil!

Brazil!

Meu Brasil Brasileiro

My Brazilian Brazil

Mulato inzoneiro

My good-looking mulatto

Vou cantar-te nos meus versos

I’m going to sing you in my verses

Brasil, samba que dá

O Brazil, samba that gives

Bamboleio, que faz gingar

A swing that makes you sway

O Brasil do meu amor

Brazil of my love

Terra de Nosso Senhor...

Land of Our Lord…

Abre a cortina do passado

Open the curtain of the past

Tira a mãe preta do cerrado

Bring the black mother out of the pastures

Bota o rei congo no congado

Put the Congo king dancing the Congo

Canta de novo o trovador

Let the troubador sing again

A merencória à luz da lua

To the melancholy light of the moon

Toda canção do seu amor

Every song of my love

Quero ver essa dona caminhando

I want to see this lady walking

Pelos salões arrastando

Through the halls, wearing

O seu vestido rendado...

Her garments of lace…

Esse coqueiro que dá coco

This palm tree that yields coconuts

Onde amarro minha rede

Where I tie my fishing net

Nas noites claras de luar

On clear moonlit nights

Por essas fontes murmurantes

These murmuring fountains

Onde eu mato a minha sede

Where I quench my thirst

Onde a lua vem brincar

And where the moon comes to play

Esse Brasil lindo e trigueiro

This Brazil, beautiful and wheaten

É o meu Brasil Brasileiro

Is my Brazilian Brazil

Terra de samba e pandeiro...

Land of samba and tambourine…

Oi! Essas fontes murmurantes

Oi! These murmuring fountains

Onde eu mato a minha sede

Where I quench my thirst

Onde a lua vem brincar

And where the moon comes to play

Esse Brasil lindo e trigueiro

This Brazil, beautiful and wheaten

É o meu Brasil Brasileiro

Is my Brazilian Brazil

Terra de samba e pandeiro

Land of samba and tambourine

Brasil!

Brazil!