Translation of the song La Vie d'Aventurier artist Donjon de Naheulbeuk
La Vie d'Aventurier
The Adventurer's Life
Et alors, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras niveau 2 ?
So, what are you going to do when you'll be level 2 ?
Quand j'aurai mon niveau 2, j'achèterai un duvet,
When I will have my level 2, I'll buy a duvet,
pour dormir dans les donjons, sans jamais m'enrhumer !
to sleep in the dungeons, without ever catching a cold !
C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des gobelins à saigner !
It's a bit like that, the adventurer's life, and here we go there is goblins to bleed !
Quand j'aurai mon niveau 3, j'achèterai un carquois,
When I will have my level 3, I will buy a quiver,
j'y mettrai des flèches magiques, du genre qui t'arrache un bras !
I will load it with magic arrow, the kind that rips an arm off you !
C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des squelettes à poutrer !
It's a bit like that, the adventurer's life, and here we go there is skeletons to clobber !
Quand j'aurai mon niveau 4, j'achèterai un cheval,
When I will have my level 4, I will buy a horse,
je sais pas vraiment monter, tant pis ça m'est égal !
I don't really know how to ride, nevermind I don't care !
C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des orcs à décimer !
It's a bit like that, the adventurer's life, and here we go there is orcs to decimate !
Quand j'aurai mon niveau 5, j'achèterai des parchemins,
When I will have my level 5, I will buy scrolls,
pour lancer des sortilèges, même si j'suis pas magicien !
to throw spells, even if I'm not a magician !
C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des momies à cramer !
It's a bit like that, the adventurer's life, and here we go there is mummies to toast !
Quand j'aurai mon niveau 6, j'achèterai une armure,
When I will have my level 6, I will buy an armor,
c'est moins facile de courir, mais on évite les fractures !
it's less easy to run, but you avoid fractures !
C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des trolls à bousiller !
It's a bit like that, the adventurer's life, and here we go there is trolls to mess up !
Quand j'aurai mon niveau 7, j'achèterai un anneau,
When I will have my level 7, I will buy a ring,
qui donne +2 en charisme, et la puissance d'un taureau !
that gives you+2 in charisma, and the power of a bull !
C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des minotaures à tuer !
It's a bit like that, the adventurer's life, and here we go there is minotaurs to kill !
Quand j'aurai mon niveau 8, j'achèterai une baliste,
When I will have my level 8, I will buy a ballista,
pour assiéger les donjons, des nécromants-cultistes !
to siege the dungeons, of the cultists necromancers!
C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des liches à éventrer !
It's a bit like that, the adventurer's life, and here we go there is lichs to disembowel !
Quand j'aurai mon niveau 9, j'achèterai une vorpale,
When I will have my level 9, I will buy a vorpal1,
pour arracher au dragon, ses parties génitales !
To rip from the dragon, his genitals !
C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a un dragon pour tester !
It's a bit like that, the adventurer's life, and here we go there is a dragon for testing !
Quand j'aurai mon niveau 10, j'achèterai des pansements,
When I will have my level 10, I will buy bandages,
pour corriger les erreurs, du niveau précédent !
to correct the mistakes, of the precedent level !
C'est surtout ça, la vie d'aventurier, je rentre chez moi, ma carrière est terminée !
It's a lot like that, the adventurer's life, I'm going home, my career is over !
Beuah...
Beuah...