Translation of the song Massacrons-Nous Dans La Taverne artist Donjon de Naheulbeuk
Massacrons-Nous Dans La Taverne
Let's Slaughter Together In The Tavern
Les orques à droite et les elfes à gauche
The orcs at the right and the elves at the left
Massacrons-nous dans la taverne
Let's slaughter together in the tavern
Il y en a qui disent que la danse c'est moche
They say people who dance are lame
Mais tout ça c'est des balivernes
But that's all twaddles
Prenez la hâche de votre voisin
Grab the ax of the person next to you
Envoyez-la sur vos ennemis
Throw it to your ennemies
Si les elfes sont encore là demain
If the elves come back here tomorrow
On pourra les manger farcis
We'll make a stuffing with them
En formation tous les archers
Archers, take your positions
Vous visez un orque au choix
You aim at the orc you chose
Si vous arrivez à le toucher
If your arrow can attain him
Faudra courir un peu mieux que ça
You'll better run faster
Les orques à droite et les elfes à gauche
The orcs at the right and the elves at the left
Massacrons-nous dans la taverne
Let's slaughter together in the tavern
Il y en a qui disent que la danse c'est moche
They say people who dance are lame
Mais tout ça c'est des balivernes
But that's all twaddles
Attrapez l'elfe qui est à votre droite
Catch the elve at your right
Et foutez-lui des coups de massue
And club him to death
J'avance d'un pas, j'recule de quatre
I take one step forward, and one backward
Et j'lui mets un coup de pied ya-ha !
And I kick him yee-ha !
Sortez vos dagues et plantez-les
Take out your daggers and stick them
Dans l'oeil de votre voisin d'en face
In the eye of the guy facing you
Si vous lui touchez le cervelet
If it reaches the cerebellum
Tournez deux fois, sautez sur place
Turn two times, jump up
Les orques à droite et les elfes à gauche
The orcs at the right and the elves at the left
Massacrons-nous dans la taverne
Let's slaughter together in the tavern
Il y en a qui disent que la danse c'est moche
They say people who dance are lame
Mais tout ça c'est des balivernes
But that's all twaddles
Beh alors euh... c'est fini ?
Hey what ? It's over ?
NON !
NO !
(Swinge la baguette au fond d'la boîte à pois !)
(Jive the stick inside the can of peas !)*
S'il reste un elfe encore vivant
If there's one elve left alive
Attrapez-le par les cheveux
Seize him by the hair
Coupez-lui les jambes, c'est marrant
Cut his legs, that's funny
Ça court moins vite et c'est tant mieux !
This will make him run slower and that's good for us !
Sautant sur vos boucliers
Leaping onto your shield
Vous surfez sur les flaques de sang
You're surfing on pools of blood
Foncez sur tous les rescapés
Strike all the survivors
Ou c'est fini on est content !
Otherwise it's done and so we are !