Translation of the song Chiar dacă tu ești departe artist Marcela Fota

Într-o zi am primit o scrisoare

One day I received a letter,

Iar în acea scrisoare cineva îmi scria

And in that letter someone wrote to me:

Lumea mea este tăcută

“My world is silent,

Viața mea a fost o melodie

My life was a song

Însă iubirea a fost auzul inimii mele

But the love was the hearing of my heart

Fără ea nu aș fi putut să-mi ascult viața.

Without her I couldn't listen to my life.

Vers 1 (X2) :

Verse 1(x2):

Dacă te-ai gândit vreodată

If you ever thought

Viața de la cap să o iei

To start the life from beginning,

Aș veni puiuț cu tine

I would come baby with you,

Numai să știu că mă vrei

Only I to know that you want me.

Refren ( X2) :

Chorus(x2):

Chiar dacă tu ești departe

Even if you are away,

Și te văd atât de rar

And I see you so rarely,

Dragostea ta pentru mine

Your love for me

Este cel mai de preț dar

It is the most precious gift.

Vers 2 (X2) :

Verse 2(x2)

Aș vrea în brațele tale

I’d want in your arms

Să adorm și să mă trezesc

I to fall asleep and wake up,

Sărutările să-ți spună

The kisses to tell you

Cât de mult eu te iubesc

How much I love you.

Refren (X2) :

Chorus(x2):

Chiar dacă tu ești departe

Even if you are away,

Și te văd atât de rar

And I see you so rarely,

Dragostea ta pentru mine

Your love for me

Este cel mai de preț dar

It is the most precious gift.

Vers 3 (X2) :

Verse 3(x2)

Pentru un an lângă tine

For one year beside you,

La orice aș renunța

I would renounce to everything,

Dar în orice dimineață

But in every morning

Aș vrea sărutarea ta

I’d want your kiss.

Refren (X4) :

Chorus(x4):

Chiar dacă tu ești departe

Even if you are away,

Și te văd atât de rar

And I see you so rarely,

Dragostea ta pentru mine

Your love for me

Este cel mai de preț dar.

It is the most precious gift.

Indiferent de ce dar suntem lipsiți

No matter what gift we are miss of

O viață normală și plină de dragoste

Of a normal life and full of love

Nu poate să ne primeze nimeni,

No one can deprive us,

În orice chip privim

I anyway we look

Găsim un mesaj dincolo de cuvinte.

We find a message beyond the words.