Translation of the song Inimioara mea cu dor artist Marcela Fota

Inimioara mea cu dor,

My little yearning heart,

Nu mai bate așa de tare!

Stop beating so hard!

Spui că-ți place-un puișor,

You say you like a little babe,

Dar nu vreau să-ți dau crezare. (bis)

But I don't want to believe you. (bis)

Nu mă duce, inimioară,

Don't take me, little heart,

Unde știi că vreau s-ajung.

Where you know I want to go.

Sufletul de dor să-mi moară,

Even if my soul will die of yearning,

Acum nu te mai ascult.

I'm not listening to you now anymore.

Mereu m-ai stors de putere,

You always squeezed my strength,

C-ai făcut numai ce-ai vrut.

'Cause you did just what you wanted.

De te rupi, inimă-n două,

If you break, my heart, in two,

Și tot nu-ți dau crezământ. (bis)

And I still don't believe you. (bis)

Nu mă duce, inimioară,

Don't take me, little heart,

Unde știi că vreau s-ajung.

Where you now I want to go.

Sufletul de dor să-mi moară,

Even if my soul will die of yearning,

Acum nu te mai ascult.

I'm not listening to you now anymore.

Inimioara mea cu dor,

My little yearning heart,

Hai să facem legământ

Let's make a covenant:

Că n-ai să mă lași să mor,

That you will not let me die,

Cât o fi drag pe pământ. (bis)

As long as love will live on earth.(bis)

Nu mă duce, inimioară,

Don't take me, little heart,

Unde știi că vreau s-ajung.

Where you know I want to go.

Sufletul de dor să-mi moară,

Even if my soul will die of yearning,

Acum nu te mai ascult.

I'm not listening to you anymore.

Oi visa noapte de noapte

I will dream night after night

Ce-ar fi fost de se putea

What would've been if it could possible

Să fac, inimă, ca tine,

For me to do, heart, like you want:

Să-mpart cu el dragostea.

To share my love with him.