Translation of the song Rokades artist Stamatis Gonidis

Μέσα στου κόσμου τη βουή, καρδιά μου, τρέχω

Inside word's noise, my love (my heart), I'm running

για να ξοδέψω μια ζωή που δεν αντέχω,

to spent a life I can't stand anymore

μια μαριονέτα με σχοινιά είν' η καρδιά μου

my heart is a puppet with strings

και πώς να αντέξω, μάτια μου.

And how am I supposed to stand it, my love (my eyes)

Δεν προλαβαίνω να βρεθώ εγώ μ' εμένα,

I'm not getting along with myself,

ψεύτικα όλα στη ζωή κι όλα στημένα,

everything is fake in life

κατευθυνόμενα πυρά οι έρωτές σου

upcoming fire your love

και πώς να αντέξω, μάτια μου.

and how am I supposed to stand it, my love (my eyes)

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες

I'm jealous of rockers and little boys

που ‘χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,

that have a free heart in their chests

που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους

that live their dreams and for their love

τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

they are destroying everything

Μέσα στου χρόνου την ορμή, καρδιά μου, τρέχω,

Inside word's power, my love (my heart), I'm running

ψάχνω αιτία κι αφορμή και συμμετέχω

I'm searching a reason and I participate

σ' ένα ατέλειωτο γιατί που με πληγώνει

in an unending why that hurts me

και πώς να αντέξω, μάτια μου.

and how am I supposed to stand it, my love (my eyes)

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες

I'm jealous of rockers and little boys

που ‘χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,

that have a free heart in their chests

που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους

that live their dreams and for their love

τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

they are destroying everything

Master Tempo:

Master Tempo:

Πετάγεσαι απ' τον ύπνο σου, ζητάς να βρεις το δίκιο σου,

You wake up, you ask to find your rights,

πληρώνεις και πληρώνεσαι, λαδώνεις και λαδώνεσαι,

you pay and you get paid

ποτέ δεν αντιστέκεσαι, μονάχα σκέφτεσαι τι θα φας, τι θα πιεις,

you never resist, you only think about of what you're going to eat, what you're going to drink

πού θα πας να φτιαχτείς, θα πλυθείς, θα βαφτείς,

the place you're going to get dressed, wash yourself, make-up yourself

λαμπερά θα στολιστείς, στον απέναντι καθρέφτη θα σταθείς,

you're going to look shiny, see yourself on the mirror that is on the other side of the room

και αν σ' αρέσει αυτό που βλέπεις, θα ζητάς να πληρωθείς

and if you like what you see, you'll ask to get paid

με την ώρα, με τη μέρα, με τα χρόνια μιας ατέλειωτης ανούσιας ζωής.

by hour, by day, by years of an unending life without meaning

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες

I'm jealous of rockers and little boys

που ‘χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,

that have a free heart in their chests

που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους

that live their dreams and for their love

τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

they are destroying everything