Translation of the song Mehmetçik Marşı artist National Anthems & Patriotic Songs
Mehmetçik Marşı
Mehmetçik's March
Peygamber ocağı ordumuz bizim
Our army is the home of the prophet
İlâhi adâlet derdimiz bizim
Divine justice is our wish
Tüm İslâm âlemi yurdumuz bizim
All of the Islamic world is our homeland
Al bayrak âşıktır dalgalanmaya!
The red flag is in love with waving!
Îmân ile dolu bizde her nefer
Our soldiers are all faithful
Allah nasip etsin yeni bir zafer
May Allah grant a new victory
Mehmetçiğe sorduk, nereye sefer;
We asked Mehmetçik1, Where is the campaign going towards?
Dedi istikâmet Kızılelma’ya!
Said he, The direction is Kızıl Elma!2
Mehmet’im canhıraş hedef tararken
While our Mehmet rakes the targets
Kapkara bir duman ufku sararken
While a pitch black smoke covers the horizon
Kalleşler kaçacak delik ararken
While the treacherous look for a place to hide
Yiğitler cân atar şehid olmaya!
Brave men are willing to fall martyrs
Böyle bir milletin bulunmaz eşi
There is no such nation in the world
Kimse söndüremez doğan güneşi
No one can set this rising sun back
Harlandı yürekte îmân ateşi
The fire of the faith is in flames
Kendini gösterdi o kutlu maya!
That sacred self has shown itself up
Biz bu meydanlarda harmanız, harman!
We pour along these squares!
Mazluma umuduz, dertliye dermân
We are hope to the oppressed, remedy to the sufferer
Fâtih’in, Yavuz’un yazdığı fermân
The decrees Fatih and Yavuz3 had written
Başladı yeniden anlam bulmaya…
Have found their meaning again
Heyecan kaplamış bugün her yeri
Every heart is full of anxiety today
İşte başkomutan, işte askeri
Here is the commander-in-chief, here are his soldiers
Haydi mehterbaşı, coştur mehteri!
Go on mehterbaşı4, stir the mehter up!
Yürekler başlasın aşkla dolmaya…
Be hearts filled with passion...