Translation of the song Μη ρωτάς πως περνάω artist Stamatis Gonidis

λείπεις εσύ

Youre missing

Μη ρωτάς πως περνάω… (Δεν είμαι καλά)

Don't ask how I'm (I'm not good)

Ούτε ξέρω που πάω στους δρόμους περπατάω

I don't even know where I'm going into the roads

Μη ρωτάς πως περνάω (Δεν είμαι καλά)

Don't ask me how I'm (I'm not good)

Μακριά σου πονάω, θέλω να σε ξαναδώ

Apart from you I'm in pain, I want to see you again

Μη ρωτάς πως περνάω (Δεν είμαι καλά)

Don't ask how I'm (I'm not good)

Ούτε ξέρω που πάω σαν τρελός σε ζητάω

I don't even know where I'm going, like a crazy I'm looking for you

Μη ρωτάς πως περνάω

Don't ask how I'm

Μακριά σου πονάω, θέλω να σε ξαναδώ

Apart from you I'm in pain, I want to see you again

TUS

TUS

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις τ’ όνομα μου

I've heard that when you drink you say my name

Μα έμενα να μου δεν είμαι ο Οικονομόπουλος

But I'm not Oikinomopoulos

Άκουσα πως κάθε βράδυ ξενυχτάς στα μπάρ

I've heard every night you are in a bar

Τώρα που έγινα Εθνικός στάρ όπως Ευαγγελόπουλος.

Now that I'm a national star like

Άκουσα επίσης πως θες να μου μιλήσεις

Evagelopoulos

Κι αν προσπαθήσεις θα’ χω αναπάντητες κλήσεις

I've heard you want to talk to me

ΓΟΝΊΔΗΣ

GONIDHS

ΜΌΝΟΣ κι απόψε, στα μέρη που πηγαίναμε γυρνάω

ALONE and tonight, in the places we used to go

Βοριάς φυσαει, νύχτα σκεπάζει την ψυχή μου,

I am

Που να σταθώ, που έμαθα για σένα ν' ανασαίνω;

Wind is blowing, night is covering my soul

Και τι να πω, που όλο θέλω να ξεφύγω κι όλο μένω;

Where to stand when I heard for you to breath?

TUS

TUS

Τώρα που πάω απ το καλό στο καλύτερο;

Now that I'm moving from the good to the best?

Τώρα ρωτάς πως περνάω

Now you're asking how I am?

Τώρα θα πάρεις από τα τρία το μακρύτερο.

Now you'll take the longest from the three

ΓΟΝΊΔΗΣ

GONIDHS

Μη ρωτάς πώς περνάω,

Don't ask how I'm

Ούτε ξέρω που πάω σαν τρελός σε ζητάω

I don't even know where I'm going, like a crazy asking for you

Μη ρωτάς πώς περνάω

Don't ask how I'm

Μακριά σου πονάω, θέλω να σε ξαναδώ

Apart from you, I want to see you again

TUS

TUS

Η σχέση μας κράτησε λιγότερο από ένα μήνα

Our relationship last less than a month

Τσάμπα έψαχνα ένα τρόπο τότε με την Πέγκυ Ζήνα

Uselessly was searching for a way then with Pegi Zina

Εγώ είχα εσένα στην καρδιά και συ μια ντουζίνα

I had you in my heart and you a dozen

Μου κόλλησε ρετσινιά σαν ρετσίνι κι έπινα ρετσίνα

You put me retsina(bad comments, rumours) like retsina and drunk retsina (the drink)

Μούχεις γίνει κολιτσίνα τώρα στην Αθήνα τώρα

You used to be 'glue' (were stuck with me) and now in Athens now.

Σου γράφω κομμάτια και σε ξέρει όλη η χώρα.

Im writing you parts and the whole country knows you

Είσαι γνωστή παντού, γκόμενα του πάτου

You're known everywhere, chick of the bottom

Μια εσύ και μια η Αλεξανδράτου

The one you and the other Alexandratou

ΓΟΝΊΔΗΣ

GONIDHS

Μόνος εγώ, χωρις εσένα που είσαι το μισό μου,

(I'm) alone now, without you that you're my other half

Που σ' αγαπώ, το φταίξιμο είναι όλο δικό μου

That I love you, it was completely my fault

Τώρα ρωτάς πως περνάω

Now you ask how I'm

Μη ρωτάς πως περνάω,

Don't ask how I'm

Ούτε ξέρω που πάω, στους δρόμους περπατάω

I don't even know where I'm going into the roads

Μη ρωτάς πώς περνάω

Don't ask how I'm

Μακριά σου πονάω, θέλω να σε ξαναδώ

Apart from you, I want to see you again

ΡΕΜΊS XANTHOS

REMIS XANTHOS

Μη ρωτάς πως περνάω (Δεν είμαι καλά)

Don't ask how I'm (I'm not good)

Ούτε ξέρω που πάω στους δρόμους περπατάω

I don't even know when I'm going into the roads

Μη ρωτάς πως περνάω (Δεν είμαι καλά)

Don't ask how (I'm not good)

Δεν μπορώ να γελάω έχω πρόβλημα σοβαρό.

(I) can't laugh anymore I have a serious problem

Μη ρωτάς πως περνάω,

Don't ask how I'm

Ούτε ξέρω που πάω, στους δρόμους περπατάω

I don't even know where I'm going into the roads

Μη ρωτάς πως περνάω (Δεν είμαι καλά)

Don't ask how I'm

Μακριά σου πονάω, θέλω να σε ξαναδώ

Apart from you, I want to see you again

Μη ρωτάς πως περνάω (Δεν είμαι καλά)

Don't ask how I'm (I'm not good)

Ούτε ξέρω που πάω σαν τρελός σε ζητάω

I don't even know where I'm going, like a crazy asking for you

Μη ρωτάς πως περνάω (Δεν είμαι καλά)

Don't ask how I'm (I'm not good)

Μακριά σου πονάω, ΘΈΛΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΏ

Apart you I'm in pain, I WANT TO SEE YOU AGAIN