Translation of the song Όλες μου οι νύχτες artist Stamatis Gonidis

Greek

Όλες μου οι νύχτες

English translation

Every single night of mine

Απόψε τέλειωσαν τα όνειρα που έκανα

Every dream I once dreamt of ended tonight.

την ώρα που έφευγες τον κόσμο όλο έχανα

The moment you were leaving, my whole world fell apart.

στο άδειο σπίτι η μοναξιά με καλωσόρισε

Loneliness welcomed me in the empty house,

μα για την άδεια μου καρδιά αδιαφόρησε

but paid no attention to my empty heart.

Απόψε ήρθα στου καημού το αποκορύφωμα

I came to witness the climax of sorrow tonight,

έκλαψα ήπια και να σε ξεχάσω ορκίστηκα

I cried, I went drunk and swore to cross you off my life.

κι αφού τρελάθηκα μες στα δικά σου είδωλα

And after I went insane within your depictions,

στο μυαλό μου ήρθες πάλι κι απελπίστηκα

you came in my mind again and I went desperate.

Όλες μου οι νύχτες τώρα θα 'ναι ίδιες

Every single night of mine will now be the same,

όλες μου οι νύχτες, κρύα φυλακή

every single night of mine, like a cold prison.

Σ' ένα σπίτι άδειο, μια ζωή ναυάγιο

In an empty house, my life has been shipwrecked.

έφυγες ψυχή μου, κι έχω διαλυθεί..

Now you're gone, darling and I've been torn apart...

Απόψε έκλαψα τα όνειρα που έχασα

I burst to tears about the dreams I lost tonight

και με το αίμα της καρδιάς φινάλε έγραψα

and I wrote down the final act with the blood of the heart.

πόνεσα τόσο που εσύ δεν το φαντάζεσαι

I have been hurt so much that you can't even imagine,

τώρα που μ'άλλον τη ζωή σου την μοιράζεσαι...

now that you shall be enjoying your life with someone else.