Translation of the song Where you are (Bulgarian) artist Moana (OST)
Where you are (Bulgarian)
Where you are
Ваяна, ела, ела!
Vaiana, come, come!
Ваяна, сега ме чуй!
Vaiana, hear me now!
Това тук е Мотунуй,
this here is Motunui,
твой роден дом.
your homeland.
Обичаме танците
We love the dances
по стара традиция.
by an old tradition.
Защо ни е нова? -
Why do we need a new one? -
Тази е добра.
This one's fine.
Носим мисия велика
We carry a great mission
да запазим всичко ценно тук. (При нас!)
to preserve everything valuable here . (With us!)
Не стъпвай на корени, помни това!
Don't step on roots, remember this!
Забавно е тук при нас. (При нас.)
It's fun here with us. (With us.)
Работим и пак се смеем. (А-ха!)
We work and still laugh. (Ah-ha!)
Морето ни дава своя дар.
The sea is giving us its gift.
- Аз искам там.
- I want over there.
Бъди до мен!
Be by my side!
Ваяна, не си отивай!
Vaiana don't go!
Водач ни е нужен, ето, стой при нас!
We need a leader, here, stay with us!
Ще дойде ден, когато ще разбереш,
There will come a day, when you will understand,
че ти си щастлива щом си тук при нас.
that you're happy when you're here with us.
Внимавай с кокосите, (Къде?)
Be careful with the coconuts, (Where?)
че тежки са те!
for they're heavy!
Много ценни са те за нас,
They're very valuable to us,
помни това!
remember this!
Плетем с тях мрежи красиви. (х2)
With them we weave beautiful nets. (х2)
Водата е с чуден вкус. (х2)
The water has a wonderful taste. (х2)
Огньове с пламъци живи. (х2)
Fires with blazing flames. (х2)
Приготвяме гозби тук. (х2)
We cook meals here. (х2)
Обичай кокосите, (х2)
Love the coconuts, (х2)
дървета, листа. (Ха!)
trees, leafs. (Ха!)
Това е нашата земя.
This is our land.
- Но тук стоим.
- But we stay here.
И тук стоим.
And we stay here.
На острова има всичко,
There's everything on the island,
а ти си нашето утре.
and you're our tomorrow.
Стой при нас!
Stay with us!
На теб държим.
We think highly of you.
След време вече ще знаеш,
In time you'll know,
че си щастлива, щом си
that you're happy when you're
тук при нас.
here with us.
Обичам аз да танцувам
I love to dance
с огромни морски вълни.
with huge sea waves.
Игриви и палави.
Playful and mischievous.
Да вършат безброй бели.
To cause countless troubles.
За луда ме мислят всички
Everyone thinks I'm crazy
и вечно ме сочат, знам,
and they always point fingers at me, I know,
но щом си намериш пътя
but when you find your way
тръгваш сам.
you go alone.
Ти си като баща си -
You're like your father -
горда и добра.
proud and good.
Помни какво той ти казва,
Remember what he tells you,
но слушай и cвоя глас!
but listen to your own voice too!
Когато гласът нашепва:
When the voice whispers:
Търси своята звезда!
Look for your own star!
Повярвай в тази сила
Believe in this power
и мечтай!
and keep dreaming!
Тук правим мрежи красиви. (Плетем тук мрежи красиви.)
We make beautiful nets here. (Here we weave beautiful nets.)
Водата е с чуден вкус. (Наистина чуден вкус.)
The water has a wonderful taste. (Wonderful taste indeed.)
Огньове с пламъци живи. (И пеем песни игриви.)
Fires with blazing flames. (And we sing playful songs.)
Приготвяме гозби тук. (Изпълнени с весел звук.)
We cook meals here. (Filled with a joyful sound.)
Хората вярват в нас. (А-ха!)
The people believe in us. (Ah-ha!)
Това е така.
That's right.
Това е нашата земя.
This is our land.
И тук стоим.
And we stay here.
Оставам аз.
I'm staying.
Ще съм с любимите хора.
I'll be with my favorite people.
Ще има място добро за всички нас.
There will be a good place for all of us.
Във моя път ще имам силна опора.
I'll have strong support in this endeavor.
Ще има бъдеще тук за
There will be a future here for
всички нас!
all of us!
Красиво място за нас тук.
A beautiful place for us here.
Всички нас!
All of us!
Щастливо бъдеще за
A happy future for
всички нас! (х2)
all of us! (х2)