Translation of the song Τώρα σκορπίζεσαι artist Stamatis Gonidis

Ξημέρωμα Σαββάτο

It's Saturday and it has dawned

κι εγώ είμαι άνω κάτω

And I'm in turmoil

δεν έχω κοιμηθεί

I haven't slept

Βρίζω τον εαυτό μου

I'm cursing myself

γιατί τ’άλλο μισό μου

Because my other half,

μ’έχει απαρνηθεί

Has rejected me

Και του ρολογιού οι δείκτες

And the hands of the clock,

έχουν μείνει κολλημένοι

Are stuck

το τηλέφωνο έχω αφήσει

I've let go of my phone

κι ένα μήνυμα δεν παίρνει

But it isn't receiving any messages

Τώρα σκορπίζεσαι

You're scattering yourself now,

σε άλλες αγκαλιές

Into other embraces

και συλλογίζομαι αν φταίω

And I'm thinking about whether it's my fault,

ή αν φταίς

Or yours

τώρα σε σκέφτομαι

I'm thinking about you now

και πάω να τρελλαθώ

And I'm going crazy

δεν έχεις φύγει απ’το μυαλό μου

You haven't left my mind,

αγάπη μου μωρό μου

My love, baby,

αγάπη μου μωρό μου

My love, baby,

ούτε λεπτό

Even for a minute

Ξημέρωμα Σαββάτο

It's Saturday and it has dawned

και πίνω άσπρο πάτο

And I'm drinking bottoms up,

να σβήσω τον καημό

To erase my pain

Γιατί δεν τον αντέχω

Because I can't bear,

δίπλα μου να μη σ’εχω

Not having you by my side

αυτό τον χωρισμό

(I can't bear) this seperation

Και του ρολογιού οι δείκτες

And the hands of the clock,

έχουν μείνει κολλημένοι

Are stuck

το τηλέφωνο έχω αφήσει

I've let go of my phone

κι ένα μήνυμα δεν παίρνει

But it isn't receiving any messages

Τώρα σκορπίζεσαι

You're scattering yourself now,

σε άλλες αγκαλιές

Into other embraces

και συλλογίζομαι αν φταίω

And I'm thinking about whether it's my fault,

ή αν φταίς

Or yours

τώρα σε σκέφτομαι

I'm thinking about you now

και πάω να τρελλαθώ

And I'm going crazy

δεν έχεις φύγει απ’το μυαλό μου

You haven't left my mind,

αγάπη μου μωρό μου

My love, baby,

αγάπη μου μωρό μου

My love, baby,

ούτε λεπτό

Even for a minute