Translation of the song Джан Москва artist Rashid Behbudov

Как колос тянется к лучу,

Like a grain ear reaches to the ray of light,

Как лань — к прохладному ручью

Like a deer — to the cool stream

Так всей душой стремился я

So I sought after you with my entire soul

К тебе, Москва, Москва моя.

Moscow, my Moscow.

И пусть глаза мои черны,

And may my eyes be black,

Пусть я из южной стороны,

May I be from the southern regions,

Пусть шёл с кавказских я долин,

May I have come from the Caucasian valleys,

Но я, Москва, родной твой сын.

But I am your own son, Moscow.

Джан Москва, Москва, я о тебе пою,

Dear Moscow, Moscow, I sing about you,

Джан Москва, Москва, я о тебе пою.

Dear Moscow, Moscow, I sing about you.

Я привёз тебе с Кавказа песенку мою,

I brought you from the Caucasus my little song,

Я привёз тебе с Кавказа всю любовь мою.

I brought you from the Caucasus my entire love.

Меня встречаешь ты, как мать.

You meet me like a mother.

Я буду вечно воспевать

I will forever sing of

Улыбки девушек твоих,

The smiles of your young women,

Рубины гордых звёзд родных.

The rubies of our proud stars.

Ты столько бед перенесла,

You endured so many hardships,

И вновь ты счастлива, светла!

And again you are happy and bright!

Привет тебе, привет, Москва!

Hello to you, hello, Moscow!

Салям алейкум, джан Москва!

Salam aleykum1, dear Moscow!

Джан Москва, Москва, я о тебе пою,

Dear Moscow, Moscow, I sing about you,

Джан Москва, Москва, я о тебе пою.

Dear Moscow, Moscow, I sing about you.

Я привёз тебе с Кавказа песенку мою,

I brought you from the Caucasus my little song,

Я привёз тебе с Кавказа всю любовь мою.

I brought you from the Caucasus my entire love.

Джан, привет тебе, любимая моя Москва!

Hello to you, my dear, my beloved Moscow!