Translation of the song Samo Idi artist Tropico Band

Ne vidi sunce koliko sam milja pres’o

The sun cannot see the miles I've passed

da budem tebi ono sto si meni ti

So as be to you what you are to me

ne vidi ni to da mi nismo uspeli

Neither can it see that we did not make it

i da je tesko

And that it's hard

Ne vidi sunce da me tvoje oci lazu

The sun cannot see that your eyes lie to me

na nase dane pao je odavno mrak

Our days were long ago turned into darkness

sto te vise volim sve sam manje jak

The more I love you, the weaker I am

da ova ljubav je samoca velika

That this love is such a loneliness

Ref.

Chorus

Samo idi, izgovor ne trazi

Just go, don't look for an excuse

ne, tu nema nista da se spasi

No, there is nothing left to save

samo idi

Just go

i tako te nikad nisam imao

I never had you anyway

Samo napred, ne rusi mi ponos

Go ahead, don't hurt my pride

sve mi uzmi, ostavi mi proslost

Take it all from me, leave me the past

ovu tugu ni za sta

This sorrow, there's nothing

na svetu ne bih izdao

In the world I'd give it for

Ne vidi sunce da ti vise nisi moja

The sun cannot see you're no longer mine

a da ja sam isto kao prvog dana tvoj

And I am yours as I was the very first day

da nase nebo prekrilo je sivilo

That our sky is covered with grey

i nema boja

And there is no colors

Ref. 2x

Chorus 2x