Translation of the song Ti ne znaš artist Tropico Band

Grešio sam ja, grešila si ti,

i made mistakes, you made mistakes

tako je to u ljubavi,

that's how love works.

to što je godinama ličilo na raj,

that, what years long seemed like heaven

jednom izgubilo je sjaj,

suddenly lost it's shine

to što je godinama ličilo na raj,

that, what years long seemed like heaven

jednom izgubilo je sjaj,

suddenly lost it's shine

svi ti o meni ružno govore,

they all 'trash-talk' about me

u dušu sipaju ti otrove...

they pour poison into your soul

REF:

REF:

Ti ne znaš kako bole usne moje,

you don't know how my lips hurt

dok ljube tuđe kao da su tvoje,

when they kiss others as if they were yours,

ti ne znaš, lane, moje noći, moje dane, moje žive rane,

you don't know, fawn mine, my nights, my days, my open wounds

ti misliš, dobro mi je i kad nije,

you think i'm doing well, when i'm not

ja samo znam bez tebe kako mi je,

i only know how i feel without you,

ti ne znaš, bebo, da je ovo nebo plavo svima osim meni,

you don't know, baby, that this sky is blue to everybody but me,

meni je crne boje, baš kao oči tvoje...

to me it is of black colour, just as your eyes

Probao sam sve i sebe lagao,

i tried everything and lied to myself

samo da ne mislim na to,

just that i don't think of it

sa drugim devojkama živeo svoj hir,

with other girls i lived out my ?lust? (not sure about 'hir')

da nađem izgubljeni mir,

to find my lost peace

svi ti o meni ružno govore,

they all 'trash-talk' about me

u dušu sipaju ti otrove...

pour poison into your soul

REF:

REF:

Ti ne znaš kako bole usne moje,

you don't know how my lips hurt

dok ljube tuđe kao da su tvoje,

when they kiss others as if they were yours,

ti ne znaš, lane, moje noći, moje dane, moje žive rane,

you don't know, fawn mine, my nights, my days, my open wounds

ti misliš, dobro mi je i kad nije,

you think i'm doing well, when i'm not

ja samo znam bez tebe kako mi je,

i only know how i feel without you,

ti ne znaš, bebo, da je ovo nebo plavo svima osim meni,

you don't know, baby, that this sky is blue to everybody but me,

meni je crne boje, baš kao oči tvoje...

to me it is of black colour, just as your eyes.