Translation of the song Само иди artist Tropico Band

Serbian

Само иди

English translation

Just go

Не види сунце колико сам миља прешо

The Sun doesn't see how many miles I've crossed

да будем теби оно што си мени ти

to be to you what you are to me

не види ни то да ми нисми успели

it doesn't see that we haven't made it either

и да је тешко

and that it's hard

Не види сунце да ме твоје очи лажу

The Sun doesn't see that you're eyes are lying to me

да наше дане пао је одавно мрак

darkness has fallen upon or days a long time ago

и што те више волим све сам мање јак

and the more I love you the less strong I am

да ова љубав је самоћа велика

yes, this love is just a big loneliness

Само иди изговор не тражи

Just go don't look for an excuse

не ту нема ништа да се спаси

no, there's nothing here to be saved

само иди и тако те никад

just go, either way I have never

нисам имао

even had you

Само напред не руши ми понос

Straight ahead, don't tear down my pride

све ми узми остави ми прошлост

take everything leave me the past

ову тугу ни за шта на свету

this sadness I wouldn't betray

не бих издао

for anything in the world

Не види сунце да ти више ниси моја

The Sun doesn't see that you're not mine anymore

а да ја сам исто као првог дана твој

and that I'm yours just like the first day

и да наше небо прекрило је сивило

and that our sky has turned gray

и нема боја

and doesn't have colors