Translation of the song Apprends à dormir artist Noir Désir

Il se passe des heures ici

The hours are passing here

Sans que rien ne troue l'ennui

Without anything piercing the boredom

Comme le temps qui coule essaie

As the flowing time tries

De nous assassiner

To murder us

À genoux sous la lune

On the knees under the moon

Ou quand le soleil enclume

Or when the sun's beating down

Comment se retendent les nerfs

How do the nerves re-tighten

Des révolutionnaires ?

(Nerves) of the revolutionaries ?

Et comme les illusions croulent

And as the illusions collapse

Je pouvais pleurer tout mon soul

I could cry my heart out

Attendons seulement le soir

Let's wait only the evening

Personne ne peut nous voir

No one can see us

Apprends à dormir

Learn to sleep

Glisse lentement

Slide slowly

Sans réfléchir

Without thinking

Mais ne me demande pas comment

But don't ask how

Oh, ton âme est lasse

Oh, your soul is tired

Elle a du trop revoir hélas...

Alas it has seen too much over

Les mêmes choses et les mêmes gens

The same things and the same people

Et toujours comme avant

And always like before

Ici quelque part en France

Here somewhere in France

En attendant l'échéance

Waiting for the term

Certains n'éprouvent ni fierté

Some feel no pride

Ni honte à être nés

Nor shame to be born

Apprends à dormir

Learn to sleep

Glisse lentement

Slide slowly

Sans réfléchir

Without thinking

Mais ne me demande pas comment

But don't ask how