Translation of the song Johnny Colère artist Noir Désir

johnny m'a dit,johnny m'a dit

Johnny said to me, Johnny said to me

oublie ton pere, oublie ta mere

Forget your father, forget your mother

oublie ton coeur, oublie tes moeurs

Forget your heart, forget your customs

johnny m'a dit, johnny m'a dit

Johnny said to me, Johnny said to me

tupamaramos, cangaceiros

Tupamaramos1, outlawed

c'est le camp qu'il faut choisir

It's the camp one have to choose

johnny m'a dit, johnny m'a dit

Johnny said to me, Johnny said to me

tout ca un soir ou le ciel zebre d'eclairs

All that an evening when the sky streaked of lightnings

nous declarait Nous allons fonder le parti unique

Declared to us we will establish the unique party

johnny m'a dit, johnny m'a dit

Johnny said to me, Johnny said to me

rejoins tes freres, rejoins tes soeurs

Join your brothers, join your sisters

bois le sang de ton ennemi

Drink the blood of your enemy

johnny m'a dit, johnny m'a dit

Johnny said to me, Johnny said to me

ecarte le rouge, ecarte le blanc

Push back the red, push back the white

la seule couleur, c'est noir brillant

The only color is bright black

johnny m'a dit, johnny m'a dit

Johnny said to me, Johnny said to me

tout ca un soir ou le ciel zebre d'eclairs

All that an evening when the sky streaked of lightnings

nous declarait Nous allons fonder le parti unique

Declared to us we will establish the unique party

et la victoire caresse l'espoir de nous appartenir

And victory caresses the hope to belong to us

et la victoire caresse l'espoir de nous appartenir

And victory caresses the hope to belong to us

car il faut tenir

Cause one has to hold on

johnny m'a dit

Johnny said to me

johnny m'a dit

Johnny said to me

johnny m'a dit

Johnny said to me

johnny m'a dit

Johnny said to me