Translation of the song Πόσο μακριά θα παώ [How Far I'll Go] artist Moana (OST)
Πόσο μακριά θα παώ [How Far I'll Go]
How Far I'll Go (Greek Version)
Λες και κάτι με τραβά με ζόρι
It's like something is pulling me
Την καρδιά μαγνητίζει
Magnetizes my heart
Και με φέρνει στην ακτή
And brings me to the coast
Θέλω να'μαι μια υπάκουη κόρη
I want to be an obedient daughter
Μα η ακτή θα με κερδίζει
But the coast will always beat me to it
Κι ας το παλεύω από παιδί
Despite fighting it since I was a child
Κάθε μου στροφή, κάθε διαδρομή
Every turn, every road
Θα με βγάλει εκεί, πάλι στην ακτή,
It leads there, on the coast again,
Τύψεις με κρατούν, κι όλοι αγνοούν
The guilt is holding me back, and everyone ignores
Τι με προκαλεί
What provokes me
Μια γραμμή που ουρανό με την γη ενώνει
One line that connects the sky with the earth
Θα πάω να δω αν θα την βρω
I'll go and see if I can find it
Φύσα αγέρα και καν'το πανί να φουσκώνει
Blow wind and make the sails fill
σε ποιον να πω
Who am I going to tell
το κρυφό, μικρό μου, ένοχο μυστικό
My hidden, little, guilty secret
Εδώ είναι όλοι ενωμένοι
Here everybody is connected
Κι έχουν μια ευτυχισμένη
And they have a happy
Ήρεμη κι απλή ζωή
Calm and simple life
Ξέρω ο καθένας στο νησί μας
I know that everybody in our island
Παίζει ρόλο στη ζωή μας
Has a role in our life
τον ρόλο μου δεν έχω βρει
But I haven't found my role yet
Υπερήφανα θα τους οδηγώ
I'll proudly lead them
Σε λεπτή γραμμή θα ισορροπώ
In a thin line I'll balance myself
Όμως μέσα μου άλλα τραγουδώ
But inside me I sing other things
Έχω τρελαθεί
I'm going crazy
Απ'τη θάλασσα βγαίνει ένα φως με τυφλώνει
A light comes out of the sea, it blinds me
Στ'αλήθεια ποιος προορισμός
Really, what's the destination
με καλεί όπως κάθε δισταγμός μου τελειώνει
It's calling me, like every hesitation it ends
Μα πες μου ποιος
But tell me who
ξέρει τι είναι εκεί
knows what's there
πέρα απ'τή γραμμή
over the line
Μια γραμμή που ουρανό με την γη ενώνει
A line that connects the sky with the earth
Θα πάω να δω αν θα την βρω
I'll go and see if I can find it
Φύσα αγέρα και καν'το πανί να φουσκώνει
Blow wind and make the sails fill
Δεν σταματώ αν δεν την βρω
I'm not stopping until I find it.