Translation of the song À des vies de toi artist Nilusi
À des vies de toi
At lives away from you
[Intro]
[Intro]
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
[Couplet 1]
[Verse 1]
J'avance parmi les ronces,
I'm advancing among the brambles,
J'avance, je me heurte à ce monde
I'm advancing, I come up against this world
J'entends, sans reconnaître,
I hear, without recognising,
Des vœux posés sur mes lèvres
Some vows placed on my lips
[Pré-refrain]
[Pre-chorus]
Et toi, et toi, dis-moi où tu vas ?
And you, and you, tell me where you're going?
Et toi, et toi, et toi
And you, and you, and you
[Refrain]
[Chorus]
On danse, on danse et on s'évade
We dance, we dance and we escape
On s'aime, on se remplace
We love each other, we replace each other
La nuit nous efface quand je dévie de toi
The night erases us when I deviate from you
Et on danse, on se dépasse, de l'autre, on se détache
And we dance, we surpass ourselves, we detach one from the other
La nuit, je m'évade, à des vies de toi
At night I escape, at lives away from you
[Pont]
[Bridge]
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
[Couplet 2]
[Verse 2]
Le soir, dans le silence,
In the evening, in the silence,
J'essaye toutes mes existences
I try all my existences
Je vais où le vent me mène,
I go where the wind takes me,
Je fuis tout ce qui me frêne
I flee from everything that ashes me.
[Pré-refrain]
[Pre-chorus]
Et toi, et toi, dis-moi où tu vas ?
And you, and you, tell me where you're going?
Et toi, et toi, et toi
And you, and you, and you
[Refrain]
[Chorus]
On danse, on danse et on s'évade
We dance, we dance and we escape
On s'aime, on se remplace
We love each other, we replace each other
La nuit nous efface quand je dévie de toi
The night erases us when I deviate from you
Et on danse, on se dépasse, de l'autre, on se détache
And we dance, we surpass ourselves, we detach one from the other
La nuit, je m'évade, à des vies de toi
At night I escape, at lives away from you
[Pont]
[Bridge]
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah
[Refrain]
[Chorus]
On danse, on danse et on s'évade
We dance, we dance and we escape
On s'aime, on se remplace
We love each other, we replace each other
La nuit nous efface quand je dévie de toi
The night erases us when I deviate from you
Et on danse, on se dépasse, de l'autre, on se détache
And we dance, we surpass ourselves, we detach one from the other
La nuit, je m'évade, à des vies de toi
At night I escape, at lives away from you