Translation of the song Ја сам Вајана [I am Moana] artist Moana (OST)

Тала:

Tala:

Знам једну девојку младу

I know a young girl

Баш посебна она је

She's very special

Остево њен дом је драги

The island is her dear home

И сви це њом поносе

And everyone is proud of her

Понекад чине се, живот

Sometimes it seems, life

Ти ожиљак остави

Leaves you a scar

Ал кад зарасте ти знаћеш

But when it heals you'll know

Где си ти

Where you are

Ал љубав ће да те мења

But love is going to change you

И стећићеш пуно знања

And you'll gain a lot of knowledge

Ал ништа на свету неће

But nothing in the world can't

Угасити глас што сања

Silence the voice that dreams

Док шапатом звезду тражи

While searching for a star with a whisper

Вајана, далеко си стига

Vaiana, you've come so far

Вајана, слушал

Vaiana, listen

Дали знаш ко си ти?

Do you know who you are?

Вајана:

Vaiana:

Ко сам ја?

Who am I?

Ја сам та острво сто воли

I am an island that loves

Сиње море, хоризонт

The blue sea, horizon

Што зове

That calls

Ћерка сам поглавице села мог

I am my village chief's daughter

А наши преци су путници

And our ancestors are travelers

Што далек прешли свој су пут

Who have crossed a long path

Сад зову

Now they're calling

Довде довела сам сада мас

I've lead us so far now

Још и даље вордим

And I can lead us even further

Много тога сам научила

I've learned a lot

И још ме зове

And it's still calling for me

То се зов бе чује

It's not a call that is heard

То је глас ту у мени

It's a voice inside of me

К'о морски талас

Like a sea wave

Се диже и спушта

It's rising and falling

Увек носим те у срцу мом

I'm always carrying you in my heart

Ти ме храбиш

You make me brave

Да било куд

Wherever

Ја знаћу пут

I'll know the path

Ја сам Вајана

I am Vaiana