Translation of the song 未央歌 artist Jerry Huang

當大余吻上寶笙的嘴邊

When Yu kissed Bou-Sheng,

我總算了了一樁心願

my wish was finally coming true.

只是不知道小童的那個秘密

I just didn’t know what was Tong's secret.

是否就是藺燕梅

Was she Yan Yan-Mei or somebody else?

在未央歌的催眠聲中

In the singing of endless song,

多少人為他魂縈夢牽

how many people is obsessed with somebody from this song.

在寂寞苦悶的十七歲

Being lonely teenager (17-year-old),

經營一點小小的甜美

they could have a little sweet in their life.

我的朋友我的同學

My friends and my classmates,

在不同時候留下同樣的眼淚

they shed same tears at different times.

心中想著朋友和書中人物間

I'm thinking about my friends who look like the characters in the book.

究竟是誰比較像誰

What actual happen and Who look like the characters.

那朵校園中的玫瑰

That rose which plant in the schoolyard,

是否可能種在我眼前

Is it possible to plant in front of my eyes?

在平凡無奇的人世間

In the ordinary world,

給我一點溫柔和喜悅

it give me a bit of gentle joy.

你知道你在尋找你的藺燕梅

You know you're looking for your Lìn Yan-Mei (girlfriend).

你知道你在尋找你的童孝賢

You know you're looking for your Tong Xiao-Xian (boyfriend).

你知道你在　你知道你在

You know what are you doing, You know what are you doing,

你知道你在尋找一種永遠

You know you're looking for a forever kind of love.

經過這幾年的歲月

After years of years,

我幾乎忘了曾有這樣的甜美

I almost forgot to have such sweetness.

突然聽說小童在台灣的消息

Suddenly I hearded about Tong's news in Taiwan,

我想起從前的一切

I recall my memory of the past.

為何現在同樣的詩篇

Why are the same poems now,

已無法觸動我的心弦

it can't touch my heart anymore.

也許那些永恆的女子

Maybe those eternal women

永遠不會出現在我面前

never show up in front of me.

我的弟弟我的妹妹

My brothers and my sisters,

你們又再度流下同樣的眼淚

you guys shed the same tears again.

喔！　多麼美好的感覺

Oh! What a wonderful feeling!

告訴我你心愛的人是誰

Tell me who your beloved is.

多麼盼望你們又一天

I look forward expecting you one day,

真的見到你的藺燕梅

you can really see your Lìn Yan-Mei (girlfriend).

伍寶笙和童孝賢

Wu Bou-Sheng and Tong Xiao-Xan,

為我唱完未央的心願

they can sing the endless song which is my wish for me.

你知道你在尋找你的藺燕梅

You know you're looking for your Lìn Yan-Mei (girlfriend)

你知道你在尋找你的童孝賢

You know you're looking for your Tong Xiao-Xian (boyfriend)

你知道你在　你知道你在

You know what are you doing, You know what are you doing,

你知道你在尋找一種永遠

You know you're looking for a forever kind of love.

你知道你在尋找你的藺燕梅

You know you're looking for your Lìn Yan-Mei (girlfriend)

你知道你在尋找你的童孝賢

You know you're looking for your Tong Xiao-Xian (boyfriend)

你知道你在　你知道你在

You know what are you doing, You know what are you doing,

你知道你在尋找一種永遠

You know you're looking for a forever kind of love.