Translation of the song Апрель artist Alisa (Russia)

Russian

Апрель

English translation

April

Не сегодня - завтра лёд

Any day now the ice

Окольцует звон ручья.

will be encircled by a brook’s murmur.

Не сегодня - завтра брод

Any day now the ford

Опояшет полынья.

will be surrounded by an ice-hole.

Мне бы завернуться в ночь,

I would like to wrap myself up into the night,

Снами зимы зимовать,

to pass winters hibernating,

Только вьюга гонит прочь

but the blizzard chases me on and on

Тропы до весны искать.

to seek trails till spring.

Полем,

Through the field,

заснеженным полем,

through the snow-covered field,

Там, где в ночи прошла метель.

where at night was a snowstorm,

Воля –

The will –

моя ясная доля,

my clear fate is

Песней призывать апрель!

to summon April with a song!

Мою жизнь читала смерть

Death was reading through my life

Вслух, на языке огня,

aloud, in the language of fire,

Всем, кому мне вышло петь,

everyone to whom I turned out to sing,

Помолитесь за меня.

please pray for me.

Чтоб я смог осилить страх,

So I could overcome the fear,

Чтоб смог песней выткать грусть

so I could, with a song, weave the sadness

Вечной памяти в сердцах

of the everlasting memory into hearts,

И, быть может, я вернусь.

and maybe I would be back.

Полем,

Through the field,

заснеженным полем,

through the snow-covered field,

Там, где в ночи прошла метель.

where at night was a snowstorm,

Воля –

The will –

моя ясная доля,

my clear fate is

Песней призывать апрель!

to summon April with a song!

Апрель! Апрель!

April! April!

No comments!

Add comment