Translation of the song Воздух artist Alisa (Russia)
Воздух
Air
Сегодня опять ночь.
The night is upon us.
Сегодня опять сны.
The dreams are upon me,
Как странно вращает мной
How strangely I am being spun
Движенье к весне от весны.
By movement from spring toward spring.
Сеть черно-белых строк,
A web of the black and white lines,
Телевизионная плеть.
The television screen whip.
Я так хочу быть тут,
So much I want to be here,
Но не могу здесь...
But can't tolerate TV grip...
Воздух... Воздух...
Air... Air...
Мне нужен воздух...
I need the air...
Черно-красный мой цвет,
Red and black are my colors,
Но он выбран, увы не мной.
But alas, the choice wasn't mine.
Кто-то очень похожий на стены
Someone looking just like the brick wall side
Давит меня собой.
Slowly crushes my spine.
Я продолжаю петь
Still I continue to sing
Чьи-то слова,
Somebody's words,
Но все же кто играет мной?
Yet, who is again playing me?
А? Воздух... Воздух...
Who? Air... Air...
Мне нужен воздух...
I need the air...
Воздух...
Air...
Нелепо искать глаза
It's foolish to look for eyes
Сквозь стекла солнцезащитных очков,
Through sunglasses fully blocking the soul,
Но ночь обостряет зрение
But the night sharpens the eyesight of
Хищников и кротов.
Predators and the moles.
Это все-таки шанс.
Yet, it is still a chance
Остаться сытым или живым.
To stay well fed or stay alive.
Здесь каждому разрешено
Here everyone is allowed to
Стать первым или вторым.
Be first or second in line.
Мне нужен воздух...
I need the air...
Воздух... Воздух...
Air... Air...
Мне нужен воздух...
I need the air...
Черно-красный мой цвет,
Red and black are my colors,
Но он выбран, увы не мной.
But alas, the choice wasn't mine.
Кто-то очень похожий на стены
Someone looking just like the brick wall side
Давит меня собой.
Slowly crushes my spine.
Я продолжаю петь
Still I continue to sing
Чьи-то слова,
Somebody's words,
Но все же кто играет мной?
Yet, who is again playing me?