Translation of the song Всё это рок-н-ролл artist Alisa (Russia)
Всё это рок-н-ролл
This is Rock'n'Roll
Беседы на сонных кухнях,
Conversations in sleepy kitchens
Танцы на пьяных столах,
Dancing on drunken tables
Где музы облюбовали сортиры,
Where muses have taken fancy to shithouses
А боги живут в зеркалах.
And Gods live in mirrors
Где каждый в душе - Сид Вишес,
Where everyone in their souls is Sid Vicious
А на деле - Иосиф Кобзон.
But, actually, Iosif Kobzon
Где так стоек девиз: Кто раньше успеет, ты или он?
There is a very popular slogan Who will be first? You or him?
Всe это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Всe это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Автобусы и самолеты...
Buses and planes...
Пароходы и поезда...
Steamboats and trains...
Сегодня нас видит Камчатка,
Today we're off to Kamchatka
Завтра - Алма-Ата.
Tomorrow we'll be in Alma-Ata
Послезавтра мы станем пить пиво
The day after we'll be having a beer
В Пушкаре или в Жигулях.
In the Pushkar or the Zhiguli
А что с нами будет через неделю,
Only Allah knows
Ведает только Аллах.
What will happen to us in a week
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Это чем-то похоже на спорт,
It's a bit like sport
Чем-то на казино,
A bit like a casino
Чем-то на караван-сарай,
A bit like a travellers' watering-hole
Чем-то на отряды Махно,
A bit like Makhno's anarchists
Чем-то на Хиросиму,
A bit like Hiroshima
Чем-то на привокзальный тир.
A bit like Rail Shooters
В этом есть что-то такое,
There is something special in it
Чем взрывают мир.
That can blow up the world
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
И вот уже академики чешут плеши,
And now academicians scratch their heads
Погоны свистят в свисток,
Policemen blow their whistles
Румяные домохозяйки
Rosy-cheeked housewives
Зеленеют при слове РОК.
Feel sick at the word rock
Товарищи в кабинетах
The comrades in their offices
Заливают щеками стол.
Cry their eyes out over their desks
Им опять за обедом стал костью в горле
For them another rock-n-roll song
Очередной рок-н-ролл.
Sticks in their throats like a bone
Да, это рок-н-ролл!
Yes, this is Rock'n'Roll
Ну, а мы, ну, а мы - педерасты,
They call us perverts,
Наркоманы, нацисты, шпана!
Junkies, fascists and scum
Как один социально опасны,
We are a danger to society
И по каждому плачет тюрьма.
We should all be put in jail
Мы - пена в мутном потоке
We are the scum on the mucky current
Пресловутой Красной Волны.
That is the notorious Red Wave
Так об этом пишут газеты.
That's what the newspapers write about us
Газеты всегда правы.
They're always right, of course
Но это рок-н-ролл!
But this is rock-n-roll
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
И мы катимся вниз по наклонной
We're going downhill fast
С точки зрения высших сфер.
That's what the elite say
Молодежные группировки
We set a poor example
Берут с нас дурной пример.
For groups of youngsters
Где воспитательный фактор?
What kind of way is this to behave?
Где вера в светлую даль?
Where is there any hope for a bright future?
Эй, гитарист, пошли их всех на...
Hey, you on the guitar, just tell them all to f*** off
И жми на свою педаль!
And play it louder, man!
Давай!
Come on!
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll
Все это рок-н-ролл!
This is Rock'n'Roll