Translation of the song Дождь и я artist Alisa (Russia)
Дождь и я
Rain and me
Вечер возник, день отутюжил
Evening's come, day put in order
Пыльные складки двора.
Dusty yards
Дождь, как и я, ночью по лужам
Rain will walk on pools in the night
Будет бродить до утра.
Until morning come like I will
В окна стучать, чтобы кому-то
It will knock (come in) in windows that somebody
Стало чуть легче дышать,
Could breathe freshly
Чтобы к утру все по минутам
That in the morning it will be able
Городу пересказать.
To retell every minute to city
От слова к слову лететь,
That rain could fly from word to word
Песней растаять в дали.
Disappear like a song in distance
Надеждой в солнце согреть –
To warm everything that we could do
Все, что мы могли.
Like a hope in the sun
Город исчез, в дальние дали
City disappeared, paths of rain
Вывели тропы дождя.
Follow us to far distance
В край, где грозу песней считали,
In land where people think that thunder is song
В край, где учили меня,
In land where they teched me
Кострами плавить зорю,
Fuse dawn with campfires,
Ветром раскрасить угли,
Paint coals with winds,
Расправить крылья огню –
Spread fire's wings -
Все, что мы могли.
It's all that we could do
Скоро рассвет, сумрак окрашен
Dawn will come soon, dark is painted
Розово - белой каймой,
With pink-and-white lines
Луч очертил контуры башен,
A ray drew outlines of towers
Нам возвращаться домой.
It means that it's time to back home
В поступках небо узнать,
Recognize heaven with its deeds,
Выйти в проступках в нули,
Wash away our sins, (not word to word translation)
К основе силу собрать –
Take powers to start -
Все, что мы могли.
It's all that we could do