Translation of the song Земля artist Alisa (Russia)

Russian

Земля

English translation

Earth

Я начинаю путь,

I'm set to begin my path,

Возможно в их котлах уже кипит смола,

Perhaps in their cauldrons tar already boils,

Возможно в их вареве ртуть,

Quicksilver might be in their brew,

Но я начинаю путь.

Yet I'm all set to start.

Я принимаю бой.

Yes, I accept the fight.

Быть может, я много беру на себя,

Perhaps, my burden is too much to take,

Быть может, я картонный герой,

Perhaps, I am a cardboard hero, yeah,

Но я принимаю бой.

But I accept the fight.

Я говорю:

And I am saying:

Живым - это лишь остановка в пути,

For living, it is just a stopover to rest,

Мертвым - дом.

For dead, it is home.

Смирное время,

Quiet is time,

Смирные дни,

Quiet are days.

Боль и радость почистили зубы и спят,

Pain and joy both have brushed their teeth, fell asleep,

Звук, которым когда-то был крик,

Sound, which once was a scream, got full mouth

В рот набрал воды

Of cold water and

И прикусил язык.

Also bit its tongue.

Ржавчина

Rusty dust

Выжженных звезд

Of stars that burned out

Отражает промежутки сомнительных лет,

Keeps reflecting the long spans of the dubious years,

Плесень несет свой пост,

Mold keeps bearing its post,

Прикрывая покрытый коростой погост.

And obscuring a scab-covered country church yard.

Волчья ягода,

Fields of wolfberry,

Черная кровь,

Black forest blood,

Немое темноводье водит тени по дну,

Calm underwater deep plays with lake bottom shades,

Языки публичных костров

Flame bodies of public bonfires

Лижут лица.

Lick the faces.

Эй, начальник, покорных в ров!

Hey, block master, [throw] obedient into the ditch!

Пот напомаженных туш,

Sweat of greasepainted fat shapes,

Жирные рты плетут слюной кружева.

Mouths with saliva are but weaving a lace.

Зверь лакает из луж

The Beast is lapping from puddles

Души тех, кто принял печать.

Souls of those who accepted His Seal.

Маэстро, туш!

Maestro, flourish!