Translation of the song Пасынок звёзд artist Alisa (Russia)
Пасынок звёзд
Stepson of The Stars
От земли имя принять и оставить дом,
From the land to take a name and to leave home,
До небес ладить костры по седым ручьям,
To build bonfires reaching up to the sky, along grey brooks,
Ворожить словом грозу и услышать гром,
To invoke with words of incantation the storm and to hear the thunder,
Да глядеть Солнцу в лицо, как в глаза друзьям.
And to look the sun in the face, as one looks at friends' eyes.
По ночам бредить Луной да перечить сну,
At night to rave with the moon and to thwart sleep,
На заре выплеснуть боль алым облакам,
At dawn to splash out pain onto the scarlet clouds,
По земле песней лететь от окна к окну
Over the earth to fly as a song from window to window
И упасть чёрной звездой к твоим ногам.
And to fall like a black star at your feet.
А к утру выпадет снег и закружит день,
By morning the snow will fall and the day will spin
Отпоет вьюга-гроза по сугробам лет,
The blizzard-thunderstorm will read a burial service over snowdrifts of old,
И из гнёзд пасынка звёзд позовет метель
And from hideouts the storm calls the stepson of the stars
От земли имя принять да зажечь к весне рассвет.
From the land to take a name and to light up the dawn for spring.
По ночам бредить Луной да перечить сну,
At night to rave with the moon and to thwart sleep,
До небес ладить костры по седым ручьям,
To build bonfires reaching up to the sky, along grey brooks,
По земле песней лететь от окна к окну
Over the earth to fly as a song from window to window
Да глянуть Солнцу в лицо, как в глаза друзьям.
And to gaze at the sun directly, as one looks at friends in the eye.
Да охранит тебя Солнце от мутных зрачков!
May the sun protect you from dark, turbid iris!
Да охранит тебя Солнце от грязного рта!
May the sun protect you from a foul mouth!
Да охранит тебя Солнце от чёрных присяг!
May the sun protect you from black oaths!
Да оделит тебя Солнце глазами любви!
May the sun endow you with eyes of love!