Translation of the song Радости Печаль artist Alisa (Russia)

Russian

Радости Печаль

English translation

Sadness Of Joy

Осторожные разжигали хворост идей.

Wily cautious folks fueled the ideas of doubt,

Грянули в набат,

Sounded the alarm:

Города горят!

Fires burn the farm!

Да тушить послали детей.

But they sent the kids to put out.

Откровенные растянули правды меха.

Then free-spoken folks stretched the mighty bellows of truth,

Судят да рядят,

Judging without shame

Кто в чем виноват,

Who else is to blame,

Да в себе не видят греха.

They don't see their own rotten tooth.1

А над этим всем небо.

And above all this: heavens,

Только облако тронь,

Touch the cloud with your soul,

Край душистого хлеба,

Where the land's filled with bread and

Крупной соли ладонь.

Someone's palm with coarse salt.

А над небом - столетий

And the smooth flow of ages -

Плавный ход без конца.

Endless flow up above.

И смена тысячелетий -

Because the change of millenia's

Лишь улыбка творца.

Just a smile of the Lord.

А мы все ищем врага,

But we still look for a foe,

К иконе ладим рога,

To icons fasten the horns,

Дракой горим!

Burn for a brawl!

Кому за что отвечать?

Who will be paying for what?

Все мастера обличать.

We are the blame masters all.

О, Третий Рим!

Wretched Third Rome!2

Вверх! От земли! Приблизить Горнюю даль,

Up! From the earth! To bring close Heavenly Bliss

Крестопоклонно!

By solemn prayer!

Молитвой в сердце зажечь Радости Печаль!

To light up sadness of joy in the heart amiss!

Обреченные встали на колени в кольцо.

And condemned doomed folks got on their knees in the ring,

Друг на друга льют

Pouring dirty haze

Копоть да мазут,

On each other's face

Чтобы не признали в лицо.

Not to be found out in a sting.

А неприметные под себя слепили закон.

And inconspicuous ones hatched the law to cover their own,

За народ несут

Carrying the stone

Сбрую да хомут,

For the folk alone,

Да все уходят через кордон.

But all the treasure's stolen: it's gone.