Translation of the song Don Juan artist Fanny Lu
Don Juan
Don Juan
(Fanny Lu)
(Fanny Lu)
Yo estoy cansada de esos hombres mujeriegos
I am tired of those womanizing men
que te ofrecen regalarte el mundo entero
that offer to give you the entire world
hay mentirosos, aventureros
There are liars, adventurers
un tipo falso disfrazado de sincero.
A fake type disguised as sincere
(Nacho)
(Nacho)
Yo no soy así siempre te he dicho la verdad
I am not like that, I've always told you the truth,
que soy un hombre que habla con sinceridad
That I am a man that speaks with sincerity
las acciones que hago te demostraran (te demostraran)
My actions I take will show you (will show you)
que Te quiero y que no soy ningún Don Juan (noo)
that I love you and that I am no Don Juan (Nooo..)
One, Two, Three (ohh)
One, Two, Three (ohh)
Fa, fa Fanny Lu
Fa, Fa, Fanny Lu
Chino y Nacho
Chino and Nacho
Mambo, Dale Mambo
Mambo, Let's Mambo
(Fanny Lu)
(Fanny Lu)
Oye bien lo que te voy a decir
Listen carefully to what I'm going to tell you
aventurero así tengas fama y dinero
adventurer, you may have fame and money
eso no es lo que busco lo siento
That is not what I'm looking for, sorry
yo quiero es un hombre sincero
What I want is a sincere man
y presiento, que eres presumido y embustero
And I feel that you are conceited and a liar
y ya esta bueno
Enough is enough
Así que quítate el disfraz
So take off your disguise
de don, don, Don Juan
of don, don, Don Juan
anda y quítate el disfraz
Go on, take off your disguise
de don, don, Don Juan
of don, don, Don Juan
que no te queda bien
It doesn't look good on you
que se te ve muy mal
It looks really bad
quítate el disfraz de don, don, Don Juan
Take off the disguise of don, don, Don Juan
que no soy la mujer a quien vas a engañar
I am not a woman whom you will fool
quítate el disfraz de don, don, don, don.
Take off the disguise of don, don, don, don.
(Nacho)
(Nacho)
Three, two, one
Three, two, one
que yo no soy ningún Don Juan
And I'm no Don Juan
(Fanny Lu)
(Fanny Lu)
No basta con que me lo digas
What you're saying is not enough
ya me canse de tu bla, bla, bla.
I'm already tired of your blah, blah, blah.
(Nacho)
(Nacho)
Yo se que tu tienes muchos pretendientes
I know you have a lot of boyfriends
que los hombres vienen y van
Men who come and go
pero si no soy yo
But if it isn't me,
me gustaría verte empatada con un Thaliban
I would like you to meet up with a Taliban
(Chino)
(Chino)
Para que aprendas tu lección
So you can learn your lesson
antes de hacer tu conclusión
before you come to a conclusion
(Fanny Lu)
(Fanny Lu)
Ya me conozco tu juego
I already know your game
(Chino)
(Chino)
Porque yo tengo un corazón
Because I have a heart
que no tiene comparación
that has no comparison
y tu me tildas de perro
And you brand me as a dog
(Fanny Lu)
(Fanny Lu)
Oye bien lo que te voy a decir
Listen carefully to what I'm going to tell you
aventurero, asi tengas fama y dinero
adventurer, you may have fame and money
eso no es lo que busco lo siento
That is not what I'm looking for, sorry
yo quiero es un hombre sincero
What I want is a sincere man
y presiento, que eres presumido y embustero
And I tell you, that you are conceited and a liar
y ya esta bueno
Enough is enough
Así que quitate el disfraz
So take off your disguise
de don, don, Don Juan
of don, don, Don Juan
anda y quitate el disfraz
Go and take off your disguise
de don, don, Don Juan
of don, don, Don Juan
vamos quítate el disfraz
Go take off the disguise
de don, don, Don Juan
of don, don, Don Juan
anda y quítate el disfraz
Go on and take off the disguise
de don, don, don.
of don, don, don
(Nacho)
(Nacho)
Yo un disfraz
Me, a fake?
me estas insultando
You are insulting me
me sigues faltando el respeto
You are still disrespecting me
de que diablos me estas hablando
What the hell are you talking about?
Fanny Lu tu me estas ofendiendo
Fanny Lu, you are offending me
(Chino)
(Chino)
Si yo no he sido
But haven't I been
mas que bueno contigo
more than nice to you?
y tu no haz sido
And you haven't been
mas que mala conmigo
anything but bad with me
(Nacho)
(Nacho)
Dímelo donde están
Tell me where they are
Fanny Lu dímelo donde están
Fanny Lu, tell me where they are
(Chino)
(Chino)
Los tipos buenos
The good guys
yo no soy ningún Don Juan (x2)
I am no Don Juan (2X)
Fa
Fa
Fa, Fa Fanny Lu
Fa, Fa Fanny Lu
Chino y Nacho
Chino y Nacho
(Fanny Lu)
(Fanny Lu)
Don, Don Don
Don, don, don
yo se tu intención
I know your intention
conmigo no vas a lograr
With me you aren't going
cumplir tu misión
to complete your mission
Don, Don, Don
Don, don, don
porque este bon bon
because this bon-bon,
solo lo puedes tener
you can only have
en tu imaginación (como)
in your imagination (how?)
(Chino)
(Chino)
Oye bien
Listen carefully,
yo no soy ningún bandido, aventurero
I'm no bandit, adventurer
por ti dejo la fama y el dinero
For you I will leave the fame and money
ya no sigas dudando que te quiero
Now quit doubting that I love you
(Fanny Lu)
(Fanny Lu)
yo quiero es un hombre sincero
I want a man who is sincere
y presiento, que eres presumido y embustero
and I feel that you are conceited and a liar
(Chino)
(Chino)
Por ti me muero
I would die for you
(Fanny Lu)
(Fanny Lu)
Asi que quitate el disfraz
So take off your disguise
de don, don, Don Juan (vamos)
of don, don, Don Juan (let's go)
anda y quitate el disfraz
Go on and take off the disguise
de don, don, Don Juan (y vas a seguir)
of don, don, Don Juan (so go on)
(Nacho)
(Nacho)
Yo Te Amo
I love you
yo no soy ningún Don Juan.
and I am no Don Juan