Translation of the song Es por ti artist Fanny Lu
Es por ti
Because of You
Más fuerte que tu y yo
Stronger than us both
más fuerte que el amor
Stronger than the love
es algo en tu interior que se interpone entre los dos
It’s something deep within you that stands between us
No tiene forma de mojarnos
It has no way of getting us wet
no se puede tocar ni ver
It can't be touched or seen
pregunta sin respuesta que no logro comprender
It’s a question with no answer that I fail to understand
Y la verdad es que me duele
And the truth is that it hurts me
que te vayas como arena
That you're slipping from my hands like sand
deslizandote en mis manos sin poderte contener
And I just can't contain it
Y la verdad es que se puede
And the truth is we can do it
porque cuando tu me miras
Because when you look at me
veo brillar azul de cielo que me ayuda a sostener
I see the blue sky glowing and it helps hold on
Y es por ti
And it’s because of you
mi amor y mi rival
My love and my rival
mi luz y oscuridad
My light and my darkness
como dormir y despertar
Like sleeping and waking up
mi feliz felicidad
My happy happiness
mi amor y mi rival
My love and my rival
me quitas y todo me das
You take and give me everything
vida, muerte
Life, death
dulce amargo
Sweet, sour
mi principio y mi final
My beginning and my end
Como goma de borrar
Just like an eraser
es este amor intenso
Is this intense love
un sueño tan profundo que termina un gran deseo
A deep sleep that ends a great desire
una inmesa ola que al pasar lleva de regreso al mar
An immense, passing wave that leads back to the sea
tantas huellas tristes que dejamos tu y yo
Our many sad footprints that we left behind
Y la verdad es que no duele
And the truth is that it does not hurt
porque yo al tocar tu mano
Because when I touch your hand
siento que es como si fuera esta la primera vez
I feel as if this was the first time
Y la verdad es que se puede porque cuando tu me miras
And the truth is we can do it
siento que es que yo contigo vuelvo a ser quien quiero ser
Because when you look at me
Y es por ti
And it’s because of you
mi amor y mi rival
My love and my rival
mi luz y oscuridad
My light and my darkness
como dormir y despertar
Like sleeping and waking up
mi feliz felicidad
My happy happiness
mi amor y mi rival
My love and my rival
me quitas y todo me das
You take and give me everything
vida, muerte
Life, death
dulce amargo
Sweet, sour
mi principio y mi final
My beginning and my end
Y es que con tu amor se puede llegar
And it’s because of your love that I can get to
al otro lado del río
The other side of the river
y navegar por las corrientes que a tu lado se vencer
And sail through the currents that I know I can overcome with you by my side
Y es que contigo se puede subir lo mas alto
And it’s with you that I can climb to the highest
y agarrarme de las nubes y no volver a caer
And hold on to the clouds and never fall again
Y es por ti
And it’s because of you
mi amor y mi rival
My love and my rival
mi luz y oscuridad
My light and my darkness
como dormir y despertar
Like sleeping and waking up
mi feliz felicidad
My happy happiness
mi amor y mi rival
My love and my rival
me quitas y todo me das
You take and give me everything
vida, muerte
Life, death
dulce amargo
Sweet, sour
mi principio y mi final
My beginning and my end
Y es por ti...
Because of you…