Translation of the song Lagrimas calidas artist Fanny Lu
Lagrimas calidas
Warm tears
Abro los ojos y sigue igual
I open my eyes and it's still the same
Este dolor no se ha ido
The pain isn't gone
Un pensamiento perdido en mi pecho vacío porque tú no estás, mi vida.
A lost thought in my empty chest cus you are not here, my life
Y busco dónde se fue tu amor
And I search where has your love gone
que me ha dejado en olvido
That left me in the oblivion
Un sentimiento prendido en mi alma dolida por verte marchar, cielo.
A lit feeling in my soul aching for seeing you go, honey
Yo no puedo olvidarte mi vida un momento
I can't forget you, my life, for a moment
Yo te confieso...
I confess...
Que hoy la vida me duele y me duele como aire que falta pa' respirar
That today my life hurts, and it hurts like missing air to breath
Que recordarte es un día que llueve y se inunda de lágrimas cálidas
That remembering you is a rainy day flooded with warm tears
Que si este llanto que lloro consuela esta pena que llevo sin terminar
That if this weep comforts this sorrow I endlessly carry
Talvez creo que se pueda, ojalá que te pueda algún día...
Maybe I think it can be done, I wish I could someday...
Olvidar
Forget you
Llega la noche y aun sigue igual
Night falls down and it's still the same
Y tu lugar está frío
And your spot is cold
Los recuerdos vencidos, mojados de olvido porque tú no estás.
The memories lost, wet in oblivion because you are not here
Busco tu mano en mis sábanas que guardan la esperanza cautiva
I look for your hand in my sheets that hold the captive hope
De que volvieras por siempre juntito a mi lado pa' lejos volar.
Of you coming back to my side to fly away forever
Yo no puedo olvidarte mi vida un momento
I can't forget you, my life, for a moment
Yo te confieso...
I confess...
Que hoy la vida me duele y me duele como aire que falta pa' respirar
That today my life hurts, and it hurts like missing air to breath
Que recordarte es un día que llueve y se inunda de lágrimas cálidas
That remembering you is a rainy day flooded with warm tears
Que si este llanto que lloro consuela esta pena que llevo sin terminar
That if this weep comforts this sorrow I endlessly carry
Talvez creo que se pueda, ojalá que te pueda algún día...
Maybe I think it can be done, I wish I could someday...
Olvidar
Forget you
Que hoy la vida me duele y me duele como aire que falta pa' respirar
That today my life hurts, and it hurts like missing air to breath
Que recordarte es un día que llueve y se inunda de lágrimas cálidas
That remembering you is a rainy day flooded with warm tears
Que si este llanto que lloro consuela esta pena que llevo sin terminar
That if this weep comforts this sorrow I endlessly carry
Talvez creo que se pueda, ojalá que te olvide algún día...ay ay ay ay
Maybe I think it can be done, I wish I could forget you someday... ay ay ay ay
Que hoy la vida me duele y me duele... como aire que falta ay ay ay ay
That today my life hurts and it hurts... like missing air ay ay ay ay
Que recordarte es un día que llueve... y se inunda de lágrimas
That remembering you is a rainy day... and it floods with tears
Que si este llanto que lloro consuela... esta pena que tengo...
That if this tears I cry will comfort... this sorrow I feel...