Translation of the song Morirò d'amore artist Jovanotti

Giorni liberi non ne ho

I don't have days off

davvero

Really

giorni che io posso stare anche un'ora senza te

Days when I can be without you even for an hour

il mio amore è una storia a tempo pieno

My love is a full-time story

24 ore 7 giorni 12 mensilità

24 hours 7 days 12 months

posso stare in apnea due minuti

I can stop breathing for two minutes

dopo tre secondi muoio se io non respiro te

After three minutes I die if I don't breathe you

posso digiunare un giorno o anche tre

I can stop eating for a day or maybe three

ma non posso stare un'ora senza che io mangi te

But I can't resist for an hour if I don't eat you

che è successo non lo so

I don't know what happened

cha mi hai fatto non lo so

I don't know what you've done to me

so soltanto che se te ne vai io morirò

I only know that I'll die if you leave

che è successo non lo so

I don't know what happened

cha mi hai fatto non lo so

I don't know what you've done to me

so soltanto che se non ci sei

I only know that if you're not here

io morirò d'amore

I'll die of love

sono mela e me ne sto sul ramo

I'm an apple on a branch

ma se non mi cogli in tempo cado a terra e marcirò

But if you don't pick me in time I'll fall down and I'll rot

sono spina e me ne sto sul muro

I'm a plug on a wall

ma non servo a niente se tu non mi dai elettricità

But I'll be useless if you don't give me electricity

che è successo non lo so

I don't know what happened

cha mi hai fatto non lo so

I don't know what you've done to me

so soltanto che se te ne vai io morirò

I only know that I'll die if you leave

che è successo non lo so

I don't know what happened

cha mi hai fatto non lo so

I don't know what you've done to me

so soltanto che se non ci sei

I only know that if you're not here

io morirò d'amore

I'll die of love

la mia vita pende giù da un filo

My life's hanging by a thread

e quel filo è dipendente dall'amore tuo per me

And this thread depends on your love for me

se pesassero il mio ciore al kilo

If they weighted my heart

scoprirebbero che pesa esattamente come te

They'd find out that it weights like you

che è successo non lo so

I don't know what happened

cha mi hai fatto non lo so

I don't know what you've done to me

so soltanto che se te ne vai io morirò

I only know that I'll die if you leave

che è successo non lo so

I don't know what happened

cha mi hai fatto non lo so

I don't know what you've done to me

so soltanto che se non ci sei

I only know that if you're not here

io morirò d'amore

I'll die of love