Translation of the song Compagnia artist Riccardo Fogli

Poi e poi

Then and then

ci siamo noi,

We are here,

noi con i nostri tempi:

Us with our times:

tempi di astronomia,

Times of astronomy,

pianeti che cadono giù,

Planets falling down,

stelle che non brillano più;

Stars that don't shine anymore;

e noi, se vuoi, al riparo

And we, if you want, sheltered

in qualche cantina,

In a cellar,

vicini su un letto di fortuna

Neighbors on a makeshift bed

mentre passa su noi il duemila;

As two thousand souls pass over us;

e poi e poi alla larga dai tristi e dai santoni,

And then and then away from the depressed and saints,

lontani da un mondo che va in frantumi

Away from a shattered world

noi non ci perderemo mai.

We'll never get lost

Compagnia,

Company,

vecchia mia,

Old friend of mine,

siamo buona poesia

We are good poetry

siamo il centro di una vita che rotola via;

We're at the center of a life that rolls away;

che sarà, che saremo chissà

What will be, who knows

tutto qui cambierà:

Everything will change:

forse tutto, ma non

Maybe everything, but not us

io e te.

Me and you

Poi e poi

Then and then

ci saremo noi,

We'll be there,

coi nostri vecchi tempi:

With all of our old times:

tempi di melodia,

Times of melody,

di amici che non vanno via,

Of friends who don't leave,

di chissà che diavoleria;

Of who knows what evil;

e noi, se vuoi, razza di

And we, if you want, can be kind of

chi poi s'innamora

Those who who fall in love

anche sopra una polveriera,

Even on a powder keg,

via dalla gente che dispera;

Away from those who despair;

e poi e poi notti che andranno a meraviglia,

And then and then nights that will be marvelous,

insieme lontani mille miglia

Together a thousand miles away

non saremo soli mai.

We'll never be alone

Compagnia,

Company,

vecchia mia,

Old friend of mine,

siamo grande magia

We are great magic

siamo dentro a un incantesimo che ci porta via;

We're inside a spell that takes us away;

che accadrà, che faremo chissà

What will happen, what will we do who knows

nel futuro che c'è

In the future that's there

tutto cambia, ma non

Everything changes, but not us

io e te.

Me and you

Compagnia,

Company,

vecchia mia,

Old friend of mine,

siamo buona poesia

We are good poetry

siamo gli attimi di un tempo

We're moments of the past

che scivola via;

That slip away;

che sarà, chi saremo chissà

What will be, who knows

tutto qui cambierà

Everything will change:

forse tutto, ma non

Maybe everything, but not us

io e te.

Me and you

Compagnia,

Company,

vecchia mia,

Old friend of mine,

siamo grande magia

We are great magic

siamo un punto in un mare che naviga via;

We're at a point in the sea that sails away;

che accadrà, che faremo chissà

What will happen, what will we do who knows

nel futuro che c'è

In the future that's there

tutto cambia, ma non

Everything changes, but not us

io e te.

Me and you