Translation of the song Ares artist Alba Reche
Ares
ares
No te escucho más
I don't listen to you anymore
No te oigo cantar
I don't hear you sing
las cuerdas que me ahorcan son las
The ropes that hang me are the ones
que te hacían tocar
that were making you play
No te escucho más
I don't listen to you anymore
no te oigo cantar
I don't hear you sing
la historia se repite como un grito más
History repeats itself like another shout
Todo sabe a sal
Everything tastes like salt
justo antes de labrar
Right before working
las trincheras se me antojan
The trenches seem
pequeñas al andar.
small to me while walking
Escucharte la voz rota, la de antes de llorar
Hearing your broken voice, the one from before crying
ver sus penas como brotan al no verte despertar.
Seeing their sorrows as they appear while not seeing you wake up
Tu cuerpo el lo profundo, sin saber donde estaran
Your body in what's deep, without knowing where they'll be
este suelo que es injusto con cunetas de cristal
This ground that is unfair with crystal ditches
Te encuentro en el recuerdo hasta que cante el final,
I find you in the memory until I sing the end
hasta que cante
Until I sing
[Pol Granch]
[Pol Granch]
Je n’arrive pas à me cacher
I don't manage to hide myself
Tout le monde autour de moi
Everyone around me
Accroché au passé
Clung to the past
Un sentiment qui s’envole pas
A feeling that doesn't fly away
Et je voudrais vous raconter comment marche ma tête
And I would like to tell you how my head works
Mais ça pourrait être trop tard
But it could be too late
Je devine de quoi tu parles en étudiant tes gestes
I guess what you're talking about by studying your gestures
Brisés dans le miroir brisés dans le miroir
Broken in the mirror, broken in the mirror
Des mots qui font du mal
Words that hurt
Palabras de cristal que nos quieren quitar
Crystal words that they want to take from us
Et tu parles et tu danses pour moi
And you speak, and you dance for me
On va se frotter pour nous charger
We're gonna rub against each other to charge ourselves
Moitié français moitié espagnol
Half French half Spanish
[Pol Granch & Alba Reche]
[Pol Granch & Alba Reche]
Hasta que cante
Until I sing
Que cante
I sing
Hasta que cante el final
Until I sing the end