Translation of the song Doina artist Unknown Artist (Romanian)
Doina
(Peasant Song)
Mama, dor o fata ai
Mother,only a girl you have
La straini sa nu o dai,
Do not let she to go away
Ca straini’s oameni rai,
Because away is hard to live by yourself
Si nu pot trai cu ei…
And i cant live in this way
Da, si nu pot trai cu ei.
Yes,And i cant live in this way
Am avut draguti din sat,
I have lovers in the village
Dar tu, mama, nu m-ai dat
But you mother don't let me marry
S-o venit unu din lume,
And when a boy from away come
Si m-ai dat pe doua glume…
You marry me whit him very easy
Da, si m-ai dat pe doua glume.
Yes,You marry me whit him very wasy
Dupa doua luni de zile
After 2 months
Vine mama pe la mine
My mother come to me
Si ma intreaba de la poarta,
And she ask me at the dor
Bine-i fata maritata?
Good is to be marry girl??
De frica si de rusine
By fear and by shame
Spun mamii ca-i tare bine,
I anser that is very good
Daca spui c-asa’i de bine,
If you say that is so good
Unde-i carnea de pe tine?
Where is the meat from you?
Da, unde-i carnea de pe tine?
Where is the meat from you?